1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

2
00:03:09,099 --> 00:03:11,268
Kummardus laua poole.

3
00:03:12,310 --> 00:03:14,271
See on poiss.

4
00:03:14,729 --> 00:03:18,567
Sündis siin töömajas.
Kolis koguduse tallu.

5
00:03:18,775 --> 00:03:22,445
Täna üheksa-aastane.
Aeg siia tagasi kolida.

6
00:03:22,654 --> 00:03:23,947
Mis su nimi on, poiss?

7
00:03:29,536 --> 00:03:31,162
Oliver Twist.
Mida?

8
00:03:31,371 --> 00:03:34,916
See poiss on loll.
Poiss. Kuula mind.

9
00:03:35,542 --> 00:03:37,544
Tead, et oled orb,
ma arvan.

10
00:03:37,752 --> 00:03:40,130
Mis see on?
Poiss on loll. Ma arvasin, et ta on.

11
00:03:40,297 --> 00:03:42,507
Sa tead, et sul on
ei isa ega ema...

12
00:03:42,716 --> 00:03:45,385
ja et sind kasvatati
kihelkonna poolt, kas pole?

13
00:03:45,594 --> 00:03:48,138
Jah, härra.
Mida sa nutad?

14
00:03:48,346 --> 00:03:51,141
Loodan, et ütlete oma palved
igal õhtul.

15
00:03:51,308 --> 00:03:55,103
Palvetage nende eest, kes teid toidavad
ja hoolitsen sinu eest...

16
00:03:55,312 --> 00:03:56,479
Nagu kristlane.

17
00:03:56,688 --> 00:03:58,607
Jah, härra.
Noh...

18
00:03:58,815 --> 00:04:00,692
sa oled siia tulnud
olla haritud...

19
00:04:00,901 --> 00:04:03,236
ja õpetada kasulikku ametit.

20
00:04:16,124 --> 00:04:18,502
Kuhu sa neid tahad?

21
00:04:34,935 --> 00:04:37,103
Õppige teie kõrval olevalt poisilt.

22
00:04:37,312 --> 00:04:41,441
Mida ma pean õppima, söör?
Õppige tamme välja valima.

23
00:04:41,650 --> 00:04:42,984
Mis on tamm, söör?

24
00:04:43,527 --> 00:04:45,737
Lõpetage nii paljude küsimuste esitamine.

25
00:04:45,946 --> 00:04:49,282
Oakum on kiud, mille sa eemaldad
vanast köiest.

26
00:04:49,491 --> 00:04:53,662
Siis kasutatakse seda uuesti
Tema Majesteedi mereväe laevade jaoks.

27
00:04:53,870 --> 00:04:56,039
Te teenite oma riiki.

28
00:04:56,248 --> 00:04:57,833
Nüüd jätka asjaga.

29
00:05:31,283 --> 00:05:35,245
Tom, anna puhata, eks?
Püüame magada.

30
00:05:38,206 --> 00:05:41,418
Ei saa magada, liiga näljane.
Me kõik oleme näljased.

31
00:05:41,626 --> 00:05:44,087
Jah, aga ma kardan.

32
00:05:44,296 --> 00:05:45,881
Hirmunud? Miks?

33
00:05:46,840 --> 00:05:48,550
Miks? Miks?

34
00:05:48,758 --> 00:05:53,221
Ma olen nii näljane, ma kardan, et võin
sööge poiss, kes minu kõrval magab.

35
00:06:28,298 --> 00:06:30,342
Issand jumal...

36
00:06:30,550 --> 00:06:33,553
selle helde õnnistuseks
ja rikkalik eine...

37
00:06:33,762 --> 00:06:35,847
mille sa meile ette panid...

38
00:06:36,056 --> 00:06:38,767
täname. Aamen.

39
00:06:38,975 --> 00:06:41,353
Aamen.

40
00:08:01,516 --> 00:08:04,311
Palun härra. Ma tahan veel.

41
00:08:06,688 --> 00:08:08,273
Mida?

42
00:08:08,481 --> 00:08:10,942
Palun härra, ma tahan veel.

43
00:08:22,245 --> 00:08:24,372
Tooge pärl!

44
00:08:33,173 --> 00:08:34,674
Härra Limbkins.

45
00:08:35,425 --> 00:08:37,511
Palun vabandust, söör.

46
00:08:37,719 --> 00:08:40,138
Oliver Twist on küsinud rohkem.

47
00:08:41,181 --> 00:08:43,016
Rohkemaks?!

48
00:08:43,183 --> 00:08:45,936
Võtke end kokku, härra Bumble,
ja vastake mulle selgelt.

49
00:08:46,144 --> 00:08:50,732
Kas ma saan aru, et ta palus
rohkem pärast seda, kui ta oli õhtusöögi söönud?

50
00:08:50,941 --> 00:08:52,192
Ta tegi seda, söör.

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,156
See poiss pootakse üles.

52
00:09:09,835 --> 00:09:13,213
"Viis naela ja b--"

53
00:09:16,174 --> 00:09:20,679
Kui ma ütlen "oot",
Ma mõtlen "vau"!

54
00:09:23,056 --> 00:09:24,766
"Tervis - terve...

55
00:09:24,975 --> 00:09:28,395
õpipoiss -- õpipoiss.

56
00:09:28,562 --> 00:09:30,856
Viis naela."

57
00:09:31,481 --> 00:09:34,401
Korstnapühkimine on vastik amet.

58
00:09:34,568 --> 00:09:38,947
Noored poisid on lämmatanud
enne seda korstnates.

59
00:09:39,155 --> 00:09:42,367
Seda seetõttu, et nad niisutavad põhku
enne kui nad süütavad selle korstnas...

60
00:09:42,576 --> 00:09:46,371
et nad uuesti välja tuleksid.
Niiske põhk teeb suitsu.

61
00:09:46,580 --> 00:09:49,708
Suits paneb poisi magama,
ja seda ta tahabki.

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,918
Poisid on väga laisad, härrased.

63
00:09:52,127 --> 00:09:55,589
Aga pole midagi paremat sooja
leegitsema, et nad jooksvalt välja tuleksid.

64
00:09:56,590 --> 00:09:58,800
See on ka inimlik. Jah.

65
00:09:59,009 --> 00:10:02,053
Sest isegi kui nad on
korstnasse kinni jäänud...

66
00:10:02,262 --> 00:10:07,350
jalgade röstimine teeb neid
võitlevad, et end lahti saada.

67
00:10:07,559 --> 00:10:08,894
Jah.

68
00:10:09,102 --> 00:10:10,979
Ma arvan, et talle meeldib
korstnapühkimine?

69
00:10:11,188 --> 00:10:13,398
Ta armastab seda, Sinu kummardamine.

70
00:10:13,607 --> 00:10:16,359
Väga hästi. Ma kirjutan lepingutele alla...

71
00:10:17,319 --> 00:10:20,530
teha temast härra....

72
00:10:20,739 --> 00:10:24,784
Hr Gamfieldi õpipoiss.

73
00:10:34,127 --> 00:10:35,295
Minu poiss.

74
00:10:36,963 --> 00:10:41,259
Mu poiss, sa näed välja kahvatu ja ärevil.

75
00:10:41,468 --> 00:10:42,594
milles asi?

76
00:10:43,637 --> 00:10:46,097
Palun härra. Palun härra.

77
00:10:46,306 --> 00:10:48,350
Mis see on, mu poiss?

78
00:10:48,558 --> 00:10:50,310
Ära....
Nüüd siis.

79
00:10:50,519 --> 00:10:52,646
Ära.... Ära....

80
00:10:53,313 --> 00:10:55,732
Jätkake, mu poiss. Ei tea mida?

81
00:10:55,941 --> 00:10:59,069
Palun ära saada mind minema
selle kohutava mehega, söör.

82
00:10:59,819 --> 00:11:02,280
Kõigist disainivatest orbudest
mida ma kunagi näinud olen....

83
00:11:02,489 --> 00:11:05,200
Hoia keelt, beadle.
Kas Sinu kummardamine kõnetas mind?

84
00:11:05,408 --> 00:11:07,953
Jah, hoia keelt.

85
00:11:09,496 --> 00:11:12,165
Ei. Ei, ei tule kõne allagi.

86
00:11:12,374 --> 00:11:16,294
Me keeldume sanktsioonidest
need sissekirjutused.

87
00:11:17,712 --> 00:11:19,965
Vii poiss ära.

88
00:11:20,382 --> 00:11:22,676
Ja kohtle teda sõbralikult.

89
00:11:22,884 --> 00:11:25,512
Tundub, et ta tahab seda.

90
00:11:41,945 --> 00:11:45,657
Võtsin just mõõtu
kaks naist, kes surid eile õhtul.

91
00:11:45,866 --> 00:11:48,702
Sa teenid oma varanduse,
Härra Sowerberry.

92
00:11:49,119 --> 00:11:51,204
arvad nii?

93
00:11:52,706 --> 00:11:55,542
Juhatuse poolt lubatud hinnad
on väga väikesed.

94
00:11:55,750 --> 00:11:58,003
Nii ka kirstud.

95
00:11:59,546 --> 00:12:04,301
Vahepeal sa ei tunne kedagi
kes tahab poissi, eks?

96
00:12:06,428 --> 00:12:10,098
Liberaalsed tingimused, härra Sowerberry.
Liberaalsed terminid.

97
00:12:19,065 --> 00:12:22,527
Nüüd, nagu te kohtute
sinu uus peremees...

98
00:12:22,736 --> 00:12:24,738
tõmba see kork silmadelt ära.

99
00:12:26,656 --> 00:12:29,117
Hoidke pead püsti, söör.

100
00:12:31,494 --> 00:12:33,121
Kuivatage oma silmad, söör.

101
00:12:39,252 --> 00:12:43,215
Kas see oled sina, Bumble?
Mitte keegi teine, härra Sowerberry.

102
00:12:43,381 --> 00:12:46,551
Ma tõin orvu,
Oliver Twist.

103
00:12:46,760 --> 00:12:49,387
Nii et see on orb, eks?

104
00:12:49,596 --> 00:12:51,056
Proua Sowerberry...

105
00:12:51,223 --> 00:12:54,392
kas sul on headust
tulla hetkeks siia, mu kallis?

106
00:12:55,519 --> 00:12:57,187
Oliver Twist.

107
00:12:57,395 --> 00:12:59,689
Kuidas tuleb orb
omada üldse nime?

108
00:12:59,898 --> 00:13:02,317
Mina mõtlesin selle välja.
Teie, härra Bumble?

109
00:13:02,526 --> 00:13:04,110
Mina, härra Sowerberry.

110
00:13:04,319 --> 00:13:07,739
Nimetan kõik meie leidlapsed
tähestikulises järjekorras.

111
00:13:07,948 --> 00:13:09,658
Viimane oli S.

112
00:13:09,866 --> 00:13:11,660
Swubble, panin talle nime.

113
00:13:11,868 --> 00:13:15,622
See oli T. Twist,
Panin talle nime.

114
00:13:15,831 --> 00:13:18,416
Järgmine nagu tuleb
saab Unwin...

115
00:13:18,625 --> 00:13:20,335
ja järgmine, Vilkins.

116
00:13:20,544 --> 00:13:24,297
Mul on nimed valmis
läbi tähestiku, kuni Z-ni.

117
00:13:24,506 --> 00:13:27,884
Miks, sa oled päris
kirjanduslik tegelane, söör.

118
00:13:28,093 --> 00:13:29,302
Noh, noh...

119
00:13:29,511 --> 00:13:32,514
võib-olla ma võin olla.
Proua Sowerberry...

120
00:13:32,722 --> 00:13:35,308
see on orb
töömajast.

121
00:13:37,561 --> 00:13:39,020
Kallis, ta on väga väike.

122
00:13:39,229 --> 00:13:41,189
Aga ta kasvab, proua Sowerberry.
Ta kasvab.

123
00:13:41,398 --> 00:13:45,902
Jah, ma julgen arvata, et ta teeb seda.
Meie söögi ja joogi kohta.

124
00:13:46,111 --> 00:13:50,866
Töömaja poisid maksavad alati rohkem
hoida, kui nad väärt on.

125
00:13:51,074 --> 00:13:54,369
Mine alla, sa kott kondid.

126
00:13:55,203 --> 00:13:56,663
Siin, Charlotte...

127
00:13:56,872 --> 00:14:00,542
anna sellele poisile mõned külmad tükid
mis olid koera jaoks pandud.

128
00:14:28,945 --> 00:14:31,656
Sa ei viitsi magada
ma arvan, et kirstude seas.

129
00:14:31,865 --> 00:14:34,284
No see ei oma suurt tähtsust
kas teed või mitte...

130
00:14:34,451 --> 00:14:36,953
sest sa ei saa kuskil mujal magada.

131
00:15:55,365 --> 00:15:57,868
Tee uks lahti, eks?

132
00:16:07,544 --> 00:16:10,839
Kas sa oled uus poiss?
Jah, härra.

133
00:16:11,047 --> 00:16:14,176
Kui vana sa oled?
Kümme, söör.

134
00:16:14,384 --> 00:16:18,513
Siis ma löön sind, kui sisse saan,
sa töömaja jõmpsikas.

135
00:16:35,030 --> 00:16:37,657
Palun vabandust, söör.
Kas sa koputasid?

136
00:16:37,866 --> 00:16:39,034
ma lõin jalaga.

137
00:16:39,242 --> 00:16:41,703
Kas te tahtsite kirstu, söör?

138
00:16:41,870 --> 00:16:44,623
Sa ei tea, kes ma olen, ma arvan.
Ei, söör.

139
00:16:44,831 --> 00:16:48,251
Noh, ma olen hr Noah Claypole.
Ja sa oled minu all.

140
00:16:48,460 --> 00:16:51,004
Nüüd võtke aknaluugid maha.

141
00:16:55,800 --> 00:17:00,013
Säästsime teie jaoks kena peekonit
meistri hommikusöögist.

142
00:17:04,351 --> 00:17:07,771
Teiega nurgas.
Ja ole sellega kiire.

143
00:17:07,979 --> 00:17:11,149
Nad tahavad, et te poe peale mõtleksite.
Kas sa kuuled?

144
00:17:11,358 --> 00:17:13,151
Kas sa kuuled, Workhouse?
Nurgas.

145
00:17:13,360 --> 00:17:15,779
Oh issand, Noa, jäta poiss rahule.

146
00:17:15,987 --> 00:17:17,739
Lase ta rahule?

147
00:17:17,948 --> 00:17:19,908
Miks, kõik jätavad ta rahule.

148
00:17:20,075 --> 00:17:24,621
Tema ema, isa ja kõik
tema suhted on ta rahule jätnud.

149
00:17:24,871 --> 00:17:27,415
Nii et ta vajab kedagi, kes seda ei tee.

150
00:17:48,603 --> 00:17:49,813
Õhtusöök.

151
00:17:51,106 --> 00:17:52,983
Oliver, kas sa pole veel lõpetanud?

152
00:17:53,692 --> 00:17:58,363
Ma pole kunagi tundnud nii tühist poissi.
Laske neist trepist alla.

153
00:17:58,572 --> 00:17:59,906
Härra Sowerberry...

154
00:18:00,115 --> 00:18:01,825
õhtusöök.

155
00:18:02,325 --> 00:18:05,203
Mul on tekkinud mõte, mu kallis.
Kas tekkis mõte?

156
00:18:05,412 --> 00:18:08,248
Tahad olla ettevaatlik,
Härra Sowerberry, te saate ajupalaviku.

157
00:18:08,415 --> 00:18:11,960
See räägib noorest Twistist.
Aga tema?

158
00:18:12,169 --> 00:18:15,714
Väga hea välimusega poiss.
Ta saab olema. Ta sööb piisavalt.

159
00:18:16,006 --> 00:18:20,468
Selles on melanhoolia väljendus
tema nägu, mu kallis.

160
00:18:20,677 --> 00:18:24,222
Ta teeks veetleva muti,
mu armastus.

161
00:18:25,098 --> 00:18:30,604
Ma... Ma ei pea silmas tavalist vaigistamist
osale täiskasvanute matustel, mu kallis...

162
00:18:30,812 --> 00:18:34,608
aga ainult laste harjutamiseks.

163
00:18:48,955 --> 00:18:50,123
Vaata teda.

164
00:18:51,500 --> 00:18:52,709
Vaata teda.

165
00:18:53,710 --> 00:18:57,797
Töömaja poiss ja hiilis.
Vaata teda.

166
00:18:58,006 --> 00:19:00,133
Märgi mu sõnad ära, ma näen teda riputatuna.

167
00:19:00,634 --> 00:19:02,969
Ei saa olla liiga vara.

168
00:19:05,347 --> 00:19:08,808
Töömaja, kuidas su emal läheb?

169
00:19:09,851 --> 00:19:11,853
Ta on surnud.

170
00:19:12,479 --> 00:19:14,940
Millesse ta suri, Workhouse?

171
00:19:17,651 --> 00:19:19,986
Kas sa hakkad nutma, Workhouse?

172
00:19:20,153 --> 00:19:23,615
Mis sind ära ajas?
Mitte sina.

173
00:19:26,409 --> 00:19:29,663
Mitte mina, ah?
Ei, mitte sina.

174
00:19:30,080 --> 00:19:32,332
Ja parem ära ütle midagi
minu ema kohta.

175
00:19:34,543 --> 00:19:36,503
Parem mitte?

176
00:19:36,878 --> 00:19:38,839
Oma ema kohta?

177
00:19:39,005 --> 00:19:42,008
No mul on väga kahju,
ja mul on sinust väga kahju.

178
00:19:42,175 --> 00:19:43,844
Aga sa pead teadma, Workhouse...

179
00:19:44,052 --> 00:19:46,221
su ema oli
tavaline parem-alla halb.

180
00:19:49,349 --> 00:19:52,352
Mida sa ütlesid?
Tavaline parem-alla halb.

181
00:19:52,561 --> 00:19:54,354
Hea, et ta suri
kui ta tegi...

182
00:19:54,563 --> 00:19:56,940
muidu oleks tal raske töö
või transporditakse.

183
00:19:57,148 --> 00:20:00,485
Või riputatud. Mis on kõige tõenäolisem,
kas pole, Workhouse?

184
00:20:03,530 --> 00:20:05,323
Aidake, proua Charlotte!

185
00:20:05,532 --> 00:20:07,284
Ta tapab mu. Abi!

186
00:20:08,869 --> 00:20:10,912
Abi. Tule maha!

187
00:20:11,371 --> 00:20:14,207
Jumala eest, aidake mind!

188
00:20:15,375 --> 00:20:17,502
Mu preili, ta mõrvab mu!

189
00:20:17,711 --> 00:20:20,172
Tulge maha. Tule nüüd minust maha!
Võta ta kätte, Charlotte.

190
00:20:20,380 --> 00:20:23,008
Võtke ta kohe kätte. Mine temaga välja.
Tule nüüd.

191
00:20:24,217 --> 00:20:27,345
Töömaja kurat.
Ma õpin sind!

192
00:20:28,221 --> 00:20:30,348
Sa jõmpsikas!
Ava uks, Charlotte.

193
00:20:30,557 --> 00:20:32,601
Temaga koos. sisse.

194
00:20:41,109 --> 00:20:43,737
Väga vägivaldne, söör.

195
00:20:44,738 --> 00:20:46,031
Ja preili ütles...

196
00:20:46,198 --> 00:20:48,867
kui härra Bumble saab aega varuda...

197
00:20:49,075 --> 00:20:51,745
siis härra Bumble piitsutab teda...

198
00:20:51,953 --> 00:20:53,788
sest peremees on väljas.

199
00:20:58,960 --> 00:21:01,296
Seal.
Oliver?

200
00:21:01,505 --> 00:21:03,381
Lase mind siit minema!

201
00:21:03,548 --> 00:21:06,301
Kas sa tead seda siinset häält, Oliver?
Jah.

202
00:21:06,510 --> 00:21:08,094
Kas te ei karda seda, söör?

203
00:21:08,303 --> 00:21:10,847
Kas sa ei värise
kui ma räägin, söör?

204
00:21:11,056 --> 00:21:12,891
Ei!

205
00:21:16,895 --> 00:21:19,689
Ta on vist hullunud.
See ei ole hullus, proua, see on liha.

206
00:21:19,898 --> 00:21:21,733
Liha?
Liha, proua, liha.

207
00:21:21,942 --> 00:21:23,151
Sa oled ta üle toitnud.

208
00:21:23,360 --> 00:21:26,196
Kui sa oleks seda poissi pudru peal hoidnud,
seda poleks kunagi juhtunud.

209
00:21:26,404 --> 00:21:29,658
Kallis, kallis.
See tuleb liberaalsusest.

210
00:21:31,034 --> 00:21:32,285
Mis see kõik on?

211
00:21:32,494 --> 00:21:35,121
Oliver Twist on muutunud vägivaldseks,
Härra Sowerberry.

212
00:21:35,330 --> 00:21:38,041
Vaadake, mis ta mu silmaga tegi, söör.

213
00:21:42,254 --> 00:21:44,422
Nüüd siis. Nüüd siis.

214
00:21:44,631 --> 00:21:48,468
Sa oled kena noor mees, kas pole?
Ta kutsus mu ema nimepidi.

215
00:21:48,677 --> 00:21:52,722
No ja mis siis, kui ta seda teeks,
sa väike tänamatu armetu!

216
00:21:52,931 --> 00:21:54,808
Ta vääris seda, mida ta ütles
ja hullem.

217
00:21:55,016 --> 00:21:56,226
Ta ei teinud seda!
Ta tegi!

218
00:21:56,434 --> 00:21:58,103
See on vale!

219
00:22:01,606 --> 00:22:06,528
Tehke midagi, härra Sowerberry.
Ta nimetas mind valetajaks.

220
00:22:07,946 --> 00:22:09,155
Tee midagi!

221
00:25:35,195 --> 00:25:36,613
Palun vabandust, preili...

222
00:25:37,322 --> 00:25:39,950
aga kas sa oleksid nii lahke...?

223
00:25:40,909 --> 00:25:42,869
Kao mu maalt ära.

224
00:25:43,078 --> 00:25:45,705
Ma ei taha, et siin poleks kerjuseid.
Jätkake!

225
00:25:45,914 --> 00:25:49,668
Tule maha! Või panen sulle koera peale!

226
00:26:29,166 --> 00:26:34,045
Mul pole palju,
aga sa oled sinna rohkem kui teretulnud.

227
00:26:34,462 --> 00:26:37,215
Olge ettevaatlik, see on kuum.

228
00:26:48,059 --> 00:26:51,229
Sinu nägemine andis mulle sellise pöörde.

229
00:26:51,938 --> 00:26:55,859
Mu silmad pole need, mis nad olid.
Aga...

230
00:26:56,067 --> 00:26:59,696
Ma lihtsalt mõtlesin hetke....

231
00:27:06,953 --> 00:27:11,500
Miks sa üldse teel oled,
väike lesta nagu sina?

232
00:27:12,626 --> 00:27:15,420
Kuhu sa teel oled?
London, proua.

233
00:27:15,837 --> 00:27:17,797
London?

234
00:27:18,548 --> 00:27:20,800
London.

235
00:27:21,968 --> 00:27:25,013
Kallis, oh, kallis, oh, kallis.

236
00:28:49,598 --> 00:28:50,807
Tere, mu mees.

237
00:28:52,475 --> 00:28:54,811
Ja mis on sinu mäng?

238
00:28:56,438 --> 00:28:58,940
Kas te pole neist osadest pärit?

239
00:29:00,400 --> 00:29:02,485
Kust sa siis pärit oled?

240
00:29:04,196 --> 00:29:07,073
Olen kõndinud. Seitse päeva.

241
00:29:07,282 --> 00:29:10,368
Seitse päeva? Cor.

242
00:29:10,577 --> 00:29:11,745
Ma eeldan, et sa tahad grubi?

243
00:29:12,787 --> 00:29:14,539
Ja sa saad selle.

244
00:29:14,748 --> 00:29:17,250
Olen ise madala veetaseme juures
just hetkel...

245
00:29:17,667 --> 00:29:19,961
aga ma hargnen välja ja kännun.

246
00:29:20,170 --> 00:29:22,923
Tule, koos sinuga, oma nööpnõelad.

247
00:29:29,888 --> 00:29:32,432
Ja need ei tule enam välja?

248
00:29:32,641 --> 00:29:34,643
Tänan teid väga.

249
00:29:35,393 --> 00:29:36,645
Oh, kõrvalt...

250
00:29:36,853 --> 00:29:40,690
minu nimi on Jack Dawkins,
paremini tuntud kui Artful Dodger.

251
00:29:40,899 --> 00:29:43,193
Oliver Twist.

252
00:29:44,277 --> 00:29:47,322
Miks sind tuntakse kui
Kunstlik Dodger?

253
00:29:47,948 --> 00:29:49,866
Sellepärast.

254
00:29:57,415 --> 00:29:59,292
Kas teil on öömaja?

255
00:29:59,501 --> 00:30:01,253
Raha?

256
00:30:01,837 --> 00:30:05,298
Ma arvan, et sa tahad kuhugi
täna öösel magama, kas pole?

257
00:30:42,043 --> 00:30:43,336
Beebivesilik.

258
00:30:43,545 --> 00:30:46,798
Osta väikevesilik, 4 penni.

259
00:30:48,425 --> 00:30:51,845
Ma ootan, et sa nii kaua kõnnid
oli nokakäsk.

260
00:30:52,053 --> 00:30:55,599
Mida see tähendab?
Kas sa ei tea, mis on nokk?

261
00:30:55,807 --> 00:30:58,768
Linnu suu, kas pole?
Cor, sa oled roheline.

262
00:30:58,977 --> 00:31:02,230
Nokk on kohtunik, mu poeg.
Kus sa kogu oma elu olnud?

263
00:31:02,439 --> 00:31:04,065
Tule minust maha, sina!

264
00:31:04,274 --> 00:31:06,234
See on kõik, sa palusid seda.

265
00:31:10,030 --> 00:31:13,408
Tule siia tagasi.
Ma tahan sinuga rääkida.

266
00:31:14,159 --> 00:31:15,994
Õnnelik kanarbik.

267
00:31:31,718 --> 00:31:35,305
kust ma olen, sõber,
ma ütlen sulle.

268
00:31:37,182 --> 00:31:39,059
Mine koju!

269
00:31:45,398 --> 00:31:47,567
Loobu sellest!

270
00:31:47,776 --> 00:31:50,195
Mine tagasi koju!

271
00:31:55,534 --> 00:31:58,036
Nüüd siis.
Ploom ja slam.

272
00:32:00,205 --> 00:32:03,458
Teid on kaks. Kes ta on?
Uus sõber.

273
00:32:03,667 --> 00:32:05,544
Kust ta tuli?
Gröönimaa.

274
00:32:05,752 --> 00:32:09,339
Kas vana on seal?
Üleval, sorteerin salvrätikuid.

275
00:32:26,565 --> 00:32:30,026
See on tema, Fagin.
Minu uus sõber Oliver Twist.

276
00:32:30,235 --> 00:32:34,156
Noh, hästi, Oliver Twist.

277
00:32:35,907 --> 00:32:39,661
Loodan, et mul on see au
intiimsemast tuttavast.

278
00:32:40,704 --> 00:32:43,373
Meil on väga hea meel sind näha, Oliver.
Väga.

279
00:32:43,582 --> 00:32:45,959
Dodger, võta vorstid ära...

280
00:32:46,168 --> 00:32:51,006
ja teeme ruumi
Oliveri laua taga.

281
00:32:51,214 --> 00:32:54,676
Sa vaatasid
taskurätikud, eh, mu kallis?

282
00:32:54,885 --> 00:32:56,845
Neid on palju,
kas pole seal?

283
00:32:57,053 --> 00:32:59,181
Vaatasime nad just välja,
pesuks valmis.

284
00:32:59,431 --> 00:33:01,266
See on kõik, mu kallis.

285
00:33:02,726 --> 00:33:04,436
Puhu see.

286
00:33:06,188 --> 00:33:09,191
Kuum. Puhu see.

287
00:33:09,399 --> 00:33:12,110
Nüüd siis Oliver,
mis sul peab olema...

288
00:33:12,569 --> 00:33:15,864
on kuum džinn ja vesi.
Soojendab kukeseeni.

289
00:33:16,072 --> 00:33:19,868
Ainult, joo see kiiresti, sest teine
neist härrasmeestest tahab trumlit.

290
00:33:41,765 --> 00:33:43,975
Ta on nii tore poiss.

291
00:33:44,184 --> 00:33:47,604
Mul on tunne, et ta tuleb välja
kõva töömees.

292
00:33:47,812 --> 00:33:50,190
Jah, kõva töömees.

293
00:34:15,549 --> 00:34:17,467
Oliver?

294
00:34:20,720 --> 00:34:22,764
Oliver?

295
00:35:36,379 --> 00:35:38,590
Targad koerad.

296
00:35:43,845 --> 00:35:46,181
Targad koerad.

297
00:35:50,435 --> 00:35:52,979
Tublid sellid.

298
00:35:55,941 --> 00:35:58,985
Kõik head sellid.

299
00:36:01,196 --> 00:36:04,741
Tublid sellid.

300
00:36:04,950 --> 00:36:07,452
Tublid sellid.

301
00:36:08,745 --> 00:36:12,123
Tublid sellid.

302
00:36:12,541 --> 00:36:15,377
Tublid sellid.

303
00:36:21,299 --> 00:36:23,301
Mille pärast sa mind jälgid?
Miks sa ärkvel oled?

304
00:36:23,510 --> 00:36:25,136
Mida sa näinud oled?
Räägi välja, poiss!

305
00:36:25,345 --> 00:36:27,472
Kiiresti. Kiiresti, muidu on see sinu elu!

306
00:36:27,681 --> 00:36:29,724
Ma ei saanud magada
kauemaks, söör.

307
00:36:29,933 --> 00:36:31,434
Vabandan väga, kui teid häirisin.

308
00:36:31,643 --> 00:36:33,520
Sa ei olnud hetk tagasi ärkvel?
Ei, söör.

309
00:36:33,728 --> 00:36:35,856
Oled sa kindel?
Jah, härra.

310
00:36:38,942 --> 00:36:42,112
Muidugi sa magasid, mu kallis.
Ma tean seda.

311
00:36:42,445 --> 00:36:44,114
Püüdsin sind ainult hirmutada.

312
00:36:44,698 --> 00:36:47,200
Sa oled julge poiss, Oliver.

313
00:36:49,578 --> 00:36:51,663
Kas sa nägid mõnda
nendest ilusatest asjadest, mu kallis?

314
00:36:51,872 --> 00:36:53,540
Jah, härra.

315
00:36:54,040 --> 00:36:55,625
Nad....

316
00:36:56,251 --> 00:36:59,087
Nad on minu omad, Oliver.
Minu väike vara.

317
00:36:59,296 --> 00:37:01,548
Minu vanaduspõlveks.

318
00:37:01,840 --> 00:37:03,967
See on meie saladus.

319
00:37:04,467 --> 00:37:07,179
Saad aru, mu kallis?
Jah, härra.

320
00:37:08,263 --> 00:37:09,973
Kas ma võin nüüd üles minna, söör?

321
00:37:14,019 --> 00:37:15,228
Nüüd....

322
00:37:55,727 --> 00:37:57,979
Loodan, et olete tööl olnud
täna hommikul, mu kallid.

323
00:37:58,188 --> 00:37:59,397
Raske.
Nagu küüned.

324
00:37:59,606 --> 00:38:00,941
Tublid poisid.

325
00:38:01,149 --> 00:38:02,609
Tublid poisid.

326
00:38:02,818 --> 00:38:05,362
Mis sul on, Dodger?
Paar taskuraamatut.

327
00:38:05,570 --> 00:38:07,781
Vooderdatud?
Päris hästi.

328
00:38:11,326 --> 00:38:12,828
Jah.

329
00:38:21,545 --> 00:38:23,463
Dodge.

330
00:38:23,922 --> 00:38:26,132
Ma ei tea, Dodge.

331
00:38:29,636 --> 00:38:31,054
Noh...

332
00:38:31,263 --> 00:38:33,557
mitte nii rasked kui võiksid olla...

333
00:38:33,765 --> 00:38:35,141
aga väga korralik...

334
00:38:35,350 --> 00:38:38,061
ja kenasti tehtud.

335
00:38:38,270 --> 00:38:40,897
Geniaalne töömees,
kas pole, Oliver?

336
00:38:41,106 --> 00:38:42,816
Tõepoolest, söör.

337
00:38:42,983 --> 00:38:45,360
Ja Charley, mis sul on,
mu kallis?

338
00:38:45,569 --> 00:38:47,612
Salvrätikud.
Salvrätikud?

339
00:38:51,992 --> 00:38:54,494
Nad on väga head.

340
00:38:54,703 --> 00:38:56,538
Väga.

341
00:39:01,293 --> 00:39:02,878
Sa pole neid hästi märgistanud.

342
00:39:04,421 --> 00:39:08,008
Märgid tuleks välja valida
nõelaga. Ja me...

343
00:39:08,216 --> 00:39:09,843
Me õpetame Oliverile, kuidas seda teha.

344
00:39:10,051 --> 00:39:11,928
Kas teeme, Oliver?
Kui te palun, söör.

345
00:39:12,137 --> 00:39:15,765
Tahaksid teha taskurätte nagu
lihtne nagu Charley Bates, kas pole?

346
00:39:15,974 --> 00:39:18,518
Tõesti väga,
kui te mind õpetate, söör.

347
00:39:18,727 --> 00:39:21,688
Ma pole kunagi kohanud kedagi nii rohelist.

348
00:39:38,872 --> 00:39:40,665
Nüüd siis poisid...

349
00:39:40,874 --> 00:39:42,584
mängu.

350
00:39:44,294 --> 00:39:46,421
Näitame Oliverile...

351
00:39:46,630 --> 00:39:48,548
kuidas teha
taskurätikud.

352
00:39:50,967 --> 00:39:52,928
Tahad mängida mängu,
kas poleks?

353
00:39:53,136 --> 00:39:54,846
Jah, härra.

354
00:41:20,891 --> 00:41:23,852
Kas teil on aega, guv?
See on...

355
00:41:24,060 --> 00:41:26,313
8:00.

356
00:41:34,946 --> 00:41:39,159
Kas me mängisime mängu, Fagin?
Nagu meil kombeks, mu kallis.

357
00:41:39,367 --> 00:41:42,829
Ta on uus. Kes ta on?
Oh, see on Oliver.

358
00:41:43,038 --> 00:41:44,581
Oliver...

359
00:41:45,332 --> 00:41:49,586
need on meie väga head sõbrad
Bet ja Nancy.

360
00:41:52,088 --> 00:41:54,257
Näe, Dodger,
sa tahad temalt õppida.

361
00:41:54,716 --> 00:41:57,511
Tal on kombeid, tal on.
Korralik härrasmees.

362
00:41:57,928 --> 00:41:59,971
Me hüppasime sisse
sest meil oli sees nii külm.

363
00:42:00,180 --> 00:42:03,767
Nagu sul kombeks, mu kallis.

364
00:42:04,017 --> 00:42:06,770
Charley.
Tule nüüd, Oliver. Liituge meiega.

365
00:42:06,978 --> 00:42:09,231
Või ära istu
tavarahvaga?

366
00:42:10,148 --> 00:42:12,943
Nüüd tahad sa olla
ettevaatlik selle partiiga, Oliver.

367
00:42:13,151 --> 00:42:15,695
Nad lasevad sul valida...
Märkide välja valimine.

368
00:42:15,904 --> 00:42:19,199
Just see, mida me talle õpetasime,
kas pole, Oliver, mu kallis?

369
00:42:19,407 --> 00:42:21,159
Jah, härra.
"Jah, härra"?

370
00:42:21,368 --> 00:42:24,162
Sa tead, kellega sa räägid,
kas sina?

371
00:42:24,913 --> 00:42:27,290
Mis su emal on öelda
et sa siin oled?

372
00:42:27,499 --> 00:42:29,960
Mul pole ema.
Olen orb.

373
00:42:30,168 --> 00:42:31,628
Siis olete õiges seltskonnas.

374
00:42:35,173 --> 00:42:37,050
Tule nüüd, Oliver,
Ma õpetan sulle, kuidas mängida.

375
00:42:37,259 --> 00:42:39,344
Seda nimetatakse spetsifikatsiooniks või spekulatsiooniks.

376
00:42:39,553 --> 00:42:43,098
Kolm kaarti igaüks,
ja siis see, mis ta üles ilmub...

377
00:42:43,306 --> 00:42:45,267
on trump.

378
00:42:53,775 --> 00:42:57,362
See on meeldiv elu,
kas pole, mu kallis?

379
00:43:00,991 --> 00:43:05,620
Millal ma saan välja minna, söör?
Varsti. Varsti.

380
00:43:06,997 --> 00:43:08,623
teeme...

381
00:43:08,832 --> 00:43:11,376
Vaatame, mida olete õppinud.

382
00:43:11,835 --> 00:43:14,921
Kas sulle meeldiks see?
Oh, jah, söör.

383
00:43:15,839 --> 00:43:18,675
Vaata, kas saad selle välja võtta...

384
00:43:19,342 --> 00:43:21,970
ilma et ma seda tunneksin.

385
00:43:48,705 --> 00:43:50,540
Kas see on läinud?

386
00:43:52,542 --> 00:43:55,504
Sa oled tark poiss, mu kallis.

387
00:43:55,712 --> 00:43:58,840
Ma pole kunagi näinud teravamat poissi.

388
00:44:04,179 --> 00:44:06,014
Siin on teile üks šilling.

389
00:44:07,724 --> 00:44:10,393
Tee Dodger ja Charley
teie mudelid.

390
00:44:10,602 --> 00:44:12,145
Eriti Dodger, mu kallis.

391
00:44:12,354 --> 00:44:15,857
Temast saab ise suurepärane mees,
tee ka sinust üks.

392
00:44:16,066 --> 00:44:17,734
Sa lähed seda teed...

393
00:44:17,943 --> 00:44:20,779
sinust saab suurim mees
ajast.

394
00:44:23,406 --> 00:44:25,951
Suur tänu, härra.

395
00:44:33,750 --> 00:44:37,379
Ilusad valged õunad.
Hankige oma ilusad õunad.

396
00:44:41,049 --> 00:44:43,593
Linna suurimad kapsad.
Tule nüüd.

397
00:44:45,345 --> 00:44:47,764
Sa mõtled seda
laia veljega?

398
00:44:48,682 --> 00:44:50,392
Liiga kallis.

399
00:45:39,941 --> 00:45:42,068
Varas! Teie taskurätik, söör.

400
00:45:42,277 --> 00:45:43,570
Lõpeta, varas!

401
00:45:47,949 --> 00:45:49,117
Lõpeta!

402
00:45:49,326 --> 00:45:50,952
Varas!

403
00:45:51,995 --> 00:45:53,955
Sa oled varas!
Võtke ta kätte!

404
00:45:54,789 --> 00:45:56,666
Peatage ta!
Peatage see poiss!

405
00:45:56,875 --> 00:45:58,502
Varas!

406
00:46:00,545 --> 00:46:02,422
Lõpeta, varas!

407
00:46:02,964 --> 00:46:04,424
Varas!

408
00:46:06,801 --> 00:46:08,470
Peatage ta!

409
00:46:09,804 --> 00:46:11,056
Peatage ta!

410
00:46:11,389 --> 00:46:13,308
Mõelge.

411
00:46:16,478 --> 00:46:18,563
Lõpeta, varas!

412
00:46:21,399 --> 00:46:23,318
Seal, seal.

413
00:46:24,986 --> 00:46:26,696
Seda teed!

414
00:46:26,905 --> 00:46:29,825
Lõpeta, varas! Lõpeta!
Varas!

415
00:46:46,007 --> 00:46:48,385
Mis su nimi on, poiss?
Anna talle õhku.

416
00:46:49,219 --> 00:46:50,554
Ta kardab surma.

417
00:46:50,762 --> 00:46:53,974
Kus härrasmees on?
Siin on nüüd härrasmees.

418
00:46:54,182 --> 00:46:56,184
Kas see on poiss, söör?
Jah, ma kardan, et on.

419
00:46:56,393 --> 00:46:58,937
See on hea.
Kas sa kuulsid teda "kardan, et see on"?

420
00:46:59,145 --> 00:47:02,440
Vaene mees tegi endale haiget.
Jah, ma tegin seda, söör.

421
00:47:02,649 --> 00:47:06,361
Tee mulle sõrmenukk vastu tema suud haiget.
Aga ma peatasin ta.

422
00:47:06,570 --> 00:47:09,531
Tõuse üles!
See ei olnud mina, söör. See ei olnud mina.

423
00:47:09,698 --> 00:47:12,159
Muidugi ei olnud. See ei ole kunagi.

424
00:47:12,367 --> 00:47:13,994
Nüüd tõuse üles.
Ära tee talle haiget.

425
00:47:14,202 --> 00:47:17,497
Oh ei, söör, ma ei tee talle haiget.

426
00:47:21,334 --> 00:47:21,668
Seda teed, härrased.

427
00:47:21,668 --> 00:47:23,253
Seda teed, härrased.

428
00:47:25,255 --> 00:47:28,258
Mis saab edasi?
See on minu nimi ja aadress, söör.

429
00:47:28,466 --> 00:47:30,927
Ohvitser, kes see mees on?

430
00:47:31,136 --> 00:47:33,013
Minu nimi on Brownlow.
Hoidke keelt.

431
00:47:33,221 --> 00:47:35,640
Ohvitser, mis see mees on
süüdistuses?

432
00:47:35,849 --> 00:47:37,976
Oh ei, ei. Teda ei süüdistata,
Teie kummardamine.

433
00:47:38,185 --> 00:47:39,978
Ta ilmub poisi vastu.

434
00:47:40,187 --> 00:47:41,771
Vannu teda.
Enne kui ma vannutan...

435
00:47:41,980 --> 00:47:44,524
Ma pean anuma, et ütleksin ühe sõna.
Hoidke keelt, söör.

436
00:47:44,733 --> 00:47:47,736
Ma ei tee seda, söör!
Hoidke kohe oma keelt.

437
00:47:47,944 --> 00:47:50,322
Sa oled jultunud,
tüütu sell.

438
00:47:50,530 --> 00:47:52,782
Kuidas sa julged kohtunikku kiusata.
Mida?

439
00:47:52,991 --> 00:47:56,495
Vannu seda inimest.
Ma ei kuule enam sõna. Vannu teda.

440
00:47:56,703 --> 00:48:00,040
"Ma vannun pühalikult, et ütlen
kogu tõde, nii et jumal aita mind."

441
00:48:00,248 --> 00:48:03,084
Mis on poissi süüdistus?
Ma olin raamatupoes, kui...

442
00:48:03,293 --> 00:48:05,337
Hoia keelt!
Kus politseinik on?

443
00:48:05,545 --> 00:48:07,797
Politseinik, mis see on?
Kas on tunnistajaid?

444
00:48:08,006 --> 00:48:10,300
Mitte ühtegi, teie kummardamine.
Poiss on haige.

445
00:48:10,509 --> 00:48:13,094
Oh, jah, ma julgen arvata.

446
00:48:13,303 --> 00:48:16,389
Tule kaasa, sa hulkur.
Siin pole ühtegi teie nippi.

447
00:48:16,598 --> 00:48:18,350
Mis su nimi on?

448
00:48:19,017 --> 00:48:21,561
Mis su nimi on,
sa paadunud lurjus?

449
00:48:21,770 --> 00:48:24,856
Ohvitser, mis ta nimi on?
Mis su nimi on, poiss?

450
00:48:25,440 --> 00:48:27,818
Veidi vett. Veidi vett.

451
00:48:28,026 --> 00:48:30,320
Ta ütleb, et ta nimi on Sam Waters,
Teie kummardamine.

452
00:48:30,529 --> 00:48:32,197
Kus ta elab?
kus sa elad?

453
00:48:32,405 --> 00:48:35,742
Kus iganes ta saab, teie kummardamine.
Asjad ja jama.

454
00:48:35,909 --> 00:48:37,494
Ära ürita minust lolli teha.

455
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Ei, ma arvan, et ta on tõesti haige,
Teie kummardamine.

456
00:48:39,913 --> 00:48:42,749
Ma tean paremini,
või mu nimi ei ole Fang.

457
00:48:42,958 --> 00:48:45,085
Seisa eemale, ohvitser. Ta peksab.

458
00:48:46,169 --> 00:48:47,712
Ta on pühendunud
kolmeks kuuks.

459
00:48:47,921 --> 00:48:49,798
Raske töö, muidugi.
Tühjendage kontor.

460
00:48:50,006 --> 00:48:52,300
Peatus. Peatu, peatu!
Ära vii teda ära.

461
00:48:52,509 --> 00:48:55,428
Mis see on? Kes see on?
Pöörake see mees välja.

462
00:48:55,595 --> 00:48:59,808
Tühjendage kontor.
Mind ei pöörata välja! ma räägin!

463
00:49:00,016 --> 00:49:02,060
Ma nägin seda kõike. Mul on raamatupood.

464
00:49:02,644 --> 00:49:04,980
Nõuan, et mind ära kuulataks.
Mida on sul öelda?

465
00:49:05,188 --> 00:49:08,108
See ei olnud see poiss.
Mitte see poiss? Kes see siis oli?

466
00:49:08,316 --> 00:49:11,319
Röövi pani toime
veel kaks, kui mees luges.

467
00:49:11,528 --> 00:49:14,781
Ma nägin seda tehtud. Ma nägin seda poissi
oli sellest täiesti üllatunud.

468
00:49:14,990 --> 00:49:16,283
Miks sa varem ei tulnud?

469
00:49:16,950 --> 00:49:20,036
Mul polnud poe vastu hingegi.
Lugemine, ütlete?

470
00:49:20,245 --> 00:49:21,830
Ma arvan, et raamat.

471
00:49:22,289 --> 00:49:24,040
Jah, seesama
tal on käes.

472
00:49:25,125 --> 00:49:27,043
Oh, kallis mind, ma unustasin selle kõik.

473
00:49:27,252 --> 00:49:28,753
Noh, sa oled kena inimene.

474
00:49:28,962 --> 00:49:32,549
Tasu eelistamiseks
süütu poisi vastu.

475
00:49:32,966 --> 00:49:35,760
Ma arvan, söör,
et sa selle raamatu hankisid...

476
00:49:35,969 --> 00:49:38,972
all väga kahtlane
ja halva mainega asjaolud.

477
00:49:39,181 --> 00:49:40,390
Kurat mind!
Raamatumüüja...

478
00:49:40,599 --> 00:49:42,559
kas soovite süüdistust esitada
tema vastu?

479
00:49:42,767 --> 00:49:44,186
Kindlasti mitte.
Noh...

480
00:49:45,395 --> 00:49:46,813
arvake end õnnelikuks...

481
00:49:47,022 --> 00:49:49,316
et raamatu omanik
keeldub süüdistuse esitamisest.

482
00:49:49,649 --> 00:49:50,775
Poiss on välja kirjutatud.

483
00:49:50,984 --> 00:49:52,194
Tühjendage kontor.
Kurat mind.

484
00:49:52,402 --> 00:49:54,738
Tühjendage kontor!
Tühjendage kontor!

485
00:49:54,946 --> 00:49:56,907
Järgmine juhtum.

486
00:49:57,574 --> 00:50:01,077
Tule nüüd. Liikuge edasi, söör, palun.
Lihtsalt liikuge edasi, söör.

487
00:50:01,286 --> 00:50:02,787
Seal on hea härrasmees, söör.

488
00:50:03,497 --> 00:50:05,582
Oota, Harry. Ma annan sulle käe.

489
00:50:05,790 --> 00:50:08,627
Pidage meeles seda sammu.
Pidage meeles seda sammu.

490
00:50:10,128 --> 00:50:12,339
Tehke teed seadusele, söör.

491
00:50:13,423 --> 00:50:16,968
Ettevaatust. Ettevaatust temaga.
Ta tundub ka väga noor.

492
00:50:18,512 --> 00:50:19,804
Helista treenerile, palveta.

493
00:50:20,013 --> 00:50:22,974
Jah, kohe, söör.
vabandan.

494
00:50:24,476 --> 00:50:26,353
Vaene poiss.

495
00:50:30,899 --> 00:50:33,568
Pöörake tähelepanu, proua.
Aitäh, söör.

496
00:50:34,110 --> 00:50:36,488
Sain ühe, söör.
Aitäh, ohvitser.

497
00:50:37,155 --> 00:50:38,698
Lubage mul, söör.

498
00:50:38,907 --> 00:50:40,617
Lähme.

499
00:50:42,911 --> 00:50:45,121
Kas jätate mu maha, söör?
Muidugi.

500
00:50:46,206 --> 00:50:47,415
Hea küll.

501
00:50:47,624 --> 00:50:50,126
Kui te saaksite tema peast võtta, söör.

502
00:50:51,336 --> 00:50:54,172
Kuhu, söör?
Pentonville.

503
00:50:54,381 --> 00:50:56,091
Pentonville.
Jah.

504
00:50:57,509 --> 00:50:58,093
Vasta mulle! Kus ta on?

505
00:50:58,093 --> 00:50:58,718
Vasta mulle! Kus ta on?

506
00:50:58,927 --> 00:51:01,471
Mis poisist on saanud?
Rääkige, muidu ma surun su maha!

507
00:51:01,680 --> 00:51:04,683
Lõksud on ta kätte saanud!
Lase minust lahti, eks?!

508
00:51:12,649 --> 00:51:13,817
Bullseye!

509
00:51:14,025 --> 00:51:17,445
Kes selle siin mulle välja lõi?
Kes seda tegi?

510
00:51:19,406 --> 00:51:22,951
Bullseye.
Tule sisse, sa hiiliv soe.

511
00:51:23,160 --> 00:51:25,829
Mille pärast sa väljas peatud?

512
00:51:26,872 --> 00:51:28,540
Heida pikali.

513
00:51:30,542 --> 00:51:34,045
Mida sa teed, Fagin?
Kas kohtlete poisse jälle halvasti?

514
00:51:34,379 --> 00:51:38,175
Ime, et nad sind ei mõrva.
Ma teeksin, kui ma oleksin nemad.

515
00:51:38,383 --> 00:51:42,095
Ära räägi nii kõvasti.
Sa paistad endast väljas, Bill.

516
00:51:42,304 --> 00:51:44,848
Anna meile juua.
Ja pange tähele, et te ei mürgita seda.

517
00:51:45,056 --> 00:51:46,766
Charley.

518
00:51:47,267 --> 00:51:49,352
Hea asi, Bill.

519
00:51:50,896 --> 00:51:52,272
Niisiis, Dodger...

520
00:51:52,481 --> 00:51:55,275
mis asi see on?
Uus poiss.

521
00:51:55,484 --> 00:51:57,569
Tule meiega välja
enne oli ta õigustatult valmis.

522
00:51:57,944 --> 00:52:01,198
Sai püünistest kinni jäänud.
Näed, Bill...

523
00:52:01,406 --> 00:52:06,453
Ma kardan, et ta võib midagi öelda
mis meid hätta viib.

524
00:52:06,995 --> 00:52:09,831
Sa olid üllatunud, Fagin.

525
00:52:10,040 --> 00:52:11,208
Ja aja peale.

526
00:52:11,416 --> 00:52:14,377
Ja ma kardan, näed, Bill,
et kui mäng oleks meiega lõppenud...

527
00:52:14,586 --> 00:52:19,216
see tuleks hoopis hullemini välja
sinu jaoks kui minu jaoks, mu kallis.

528
00:52:20,050 --> 00:52:21,343
Selle jaoks on ainult üks asi.

529
00:52:21,551 --> 00:52:24,930
Keegi peab seda kontoris uurima
mis temaga tehakse.

530
00:52:25,138 --> 00:52:27,098
Keegi peab
saa ta kuidagi kätte.

531
00:52:27,307 --> 00:52:30,477
Ma ei lähe ühelegi politseiasutusele lähedale.
Mitte kellegi jaoks, mitte mingil juhul.

532
00:52:30,810 --> 00:52:33,688
Mul on see, see asi.
Panus läheb.

533
00:52:33,897 --> 00:52:36,441
Kas pole, mu kallis?
Ma olen õnnistatud, kui ma seda tahan.

534
00:52:36,650 --> 00:52:38,401
Nancy, mu kallis, mida sa ütled?

535
00:52:38,610 --> 00:52:41,696
See ei lähe. Pole kasu
seda proovides, Fagin.

536
00:52:41,905 --> 00:52:43,657
Mida sa sellega mõtled?
Mida ma ütlen.

537
00:52:43,865 --> 00:52:45,742
Miks, sa oled lihtsalt
inimene selle eest.

538
00:52:45,951 --> 00:52:47,786
Siin pole kedagi
teab sinust midagi.

539
00:52:47,994 --> 00:52:50,580
Ja kuna ma ei taha, et nad ka seda teeksid.

540
00:52:50,789 --> 00:52:52,999
See on pigem "ei" kui "jah"
minuga, Bill.

541
00:52:53,208 --> 00:52:55,252
Ta läheb, Fagin.
Ei, ta ei tee seda, Fagin.

542
00:52:55,460 --> 00:52:57,462
Jah, ta teeb seda, Fagin.

543
00:53:08,348 --> 00:53:11,768
Kas ma saan teid aidata, preili?
Otsin oma väikevenda.

544
00:53:12,435 --> 00:53:14,980
Kes ta nüüd oleks?
Armas väike poiss.

545
00:53:15,188 --> 00:53:18,441
Armsad kombed.
Õrn nagu langev lumi.

546
00:53:19,442 --> 00:53:21,278
Me ei saa neid palju.

547
00:53:21,486 --> 00:53:24,114
Ma arvan, et sa hakkad tahtma
Härra Fangi kohus.

548
00:53:30,579 --> 00:53:33,790
George, see siin noor daam
otsib oma venda.

549
00:53:33,999 --> 00:53:36,042
See, kes minestas
ja pääses sellest.

550
00:53:36,251 --> 00:53:38,545
Oh, jah.
Härrasmees viis ta minema.

551
00:53:38,753 --> 00:53:41,882
Mis härrasmees? Armuline taevas,
milline härrasmees?

552
00:53:42,090 --> 00:53:44,676
Noh, elab Pentonville'is, ma usun.

553
00:53:44,885 --> 00:53:47,179
Oh issand.

554
00:53:47,721 --> 00:53:49,764
Ei, ei. Oot, oota, oota.

555
00:53:49,973 --> 00:53:52,392
Tema kaart on kuskil siin.

556
00:53:53,143 --> 00:53:54,895
Siin me oleme.

557
00:54:01,776 --> 00:54:03,904
Aitäh, söör.

558
00:55:03,463 --> 00:55:05,173
Hr Brownlow.

559
00:55:05,382 --> 00:55:07,467
Hr Brownlow.

560
00:55:35,370 --> 00:55:36,997
Temas on midagi...

561
00:55:37,205 --> 00:55:40,125
mis puudutas mu südant,
Proua Bedwin.

562
00:55:40,333 --> 00:55:42,335
Ei oska seletada.

563
00:55:42,544 --> 00:55:45,338
Ma tunnen sama, söör.

564
00:55:45,547 --> 00:55:47,549
Kes ta on? Mis ta on?

565
00:55:47,757 --> 00:55:49,551
Sa ei tea temast midagi.

566
00:55:49,718 --> 00:55:51,845
Tal oli palavik. Mis sellest?

567
00:55:52,304 --> 00:55:54,806
Halbadel inimestel on mõnikord palavik.

568
00:55:55,015 --> 00:55:57,809
Ma teadsin Jamaical üht meest, kes oli
poodi oma isanda mõrva eest.

569
00:55:58,018 --> 00:56:00,187
Tal oli kuus korda palavik.

570
00:56:00,562 --> 00:56:03,565
Ma tean, et temas on headust.
Kuidas sa seda tead?

571
00:56:03,773 --> 00:56:05,317
Headus ja süütus.

572
00:56:05,817 --> 00:56:08,361
Ma teadsin seda esimesel hetkel, kui teda nägin.
Ta petab sind.

573
00:56:08,570 --> 00:56:10,489
Lase sind alt vedada
esimesel võimalusel...

574
00:56:10,697 --> 00:56:13,366
Nagu kõik su teised
head ja süütud põhjused.

575
00:56:13,575 --> 00:56:18,079
Kui see poiss on hea ja süütu,
Ma söön oma pea ära, söör.

576
00:56:26,922 --> 00:56:29,174
Kuidas sa end tunned, mu kallis?

577
00:56:29,382 --> 00:56:31,051
Väga õnnelik, söör.

578
00:56:31,259 --> 00:56:35,222
Ja olen teile tõesti väga tänulik, söör.
Tubli poiss.

579
00:56:36,264 --> 00:56:39,976
Kas olete andnud talle toitu,
Bedwin? Mingid nõtked?

580
00:56:40,185 --> 00:56:43,104
Mitte labane, söör. Puljong.

581
00:56:43,730 --> 00:56:45,232
Paar klaasi portveini...

582
00:56:45,440 --> 00:56:48,026
oleks teda teinud
palju rohkem head.

583
00:56:48,235 --> 00:56:50,278
Kas pole, Sam?

584
00:56:50,487 --> 00:56:52,447
Minu nimi on Oliver, söör.

585
00:56:52,656 --> 00:56:54,491
Oliver?

586
00:56:54,991 --> 00:56:58,745
Oliver mida? Oliver Waters?
Ei, söör. Keerake. Oliver Twist.

587
00:57:00,080 --> 00:57:02,374
Miks sa kohtunikule ütlesid
kas teie nimi oli Waters?

588
00:57:02,582 --> 00:57:04,417
Ma pole talle seda kunagi öelnud, söör.

589
00:57:05,335 --> 00:57:08,255
Sa ei teinud seda?
Ei, söör.

590
00:57:11,049 --> 00:57:13,760
Sa pole minu peale vihane, eks?
Ei, ei.

591
00:57:14,928 --> 00:57:16,471
Kummaline nimi.

592
00:57:16,680 --> 00:57:17,931
Oliver Twist.

593
00:57:20,183 --> 00:57:23,228
Raamatuid on palju,
kas pole, mu poiss?

594
00:57:23,436 --> 00:57:25,647
Suur arv, söör.

595
00:57:25,856 --> 00:57:28,108
Pole kunagi nii palju näinud.

596
00:57:30,527 --> 00:57:32,779
Kuidas sulle meeldiks
targaks meheks kasvada...

597
00:57:32,988 --> 00:57:34,948
ja kirjutada raamatuid?

598
00:57:35,157 --> 00:57:37,701
Ma arvan, et ma eelistan neid lugeda, söör.

599
00:57:37,909 --> 00:57:40,620
Kas sa ei tahaks olla
raamatukirjanik?

600
00:57:41,830 --> 00:57:45,417
Ma arvan, et see oleks parem asi
olla raamatumüüja, söör.

601
00:57:47,460 --> 00:57:50,964
Sa ütlesid väga head juttu.

602
00:57:51,381 --> 00:57:52,632
Noh, hästi.

603
00:57:52,841 --> 00:57:56,261
Me ei tee teist sel ajal autorit
ausat ametit tuleb õppida...

604
00:57:56,469 --> 00:57:58,597
või tellisetöö, mille poole pöörduda.

605
00:57:58,805 --> 00:58:02,142
Kas saadate mu minema, söör?
Ei, mu kallis laps.

606
00:58:02,309 --> 00:58:05,061
Sa ei pea kartma
et ma jätan su maha...

607
00:58:05,270 --> 00:58:07,731
kui sa mulle põhjust ei anna.
Ma ei tee seda kunagi, söör.

608
00:58:07,939 --> 00:58:09,107
Loodan, et mitte...

609
00:58:09,316 --> 00:58:12,194
sest ma tunnen end tugevalt vastu
sind usaldada.

610
00:58:12,402 --> 00:58:13,653
Aitäh, söör.

611
00:58:23,163 --> 00:58:25,332
Olen rahul
Ma ei pea neid enam kandma.

612
00:58:25,540 --> 00:58:27,292
Nii ka meie kõik, mu kallis.

613
00:58:29,711 --> 00:58:31,463
Seal.

614
00:59:28,270 --> 00:59:30,105
Tere.

615
00:59:30,313 --> 00:59:31,982
Mis see on?

616
00:59:32,190 --> 00:59:34,025
See on noor Oliver Twist.

617
00:59:34,234 --> 00:59:35,902
Raamatumüüja poiss
tõi paki.

618
00:59:36,111 --> 00:59:39,614
Oh, lõpeta ta, Oliver.
On mõned raamatud, mida tagasi minna.

619
00:59:39,823 --> 00:59:42,909
Kas see on poiss, kellel oli palavik?
See on poiss.

620
00:59:58,383 --> 01:00:00,302
Pange tähele!

621
01:00:10,270 --> 01:00:13,982
Temast pole jälgegi, söör.
Oh, kallis, mul on sellest väga kahju.

622
01:00:14,191 --> 01:00:16,610
Eriti soovisin mõnda raamatut
tagastatakse täna õhtul.

623
01:00:16,818 --> 01:00:20,530
Miks mitte saata Oliver nendega kaasa?
Ta toimetab need kindlasti ohutult kohale.

624
01:00:20,739 --> 01:00:22,157
Jah, las ma võtan need.

625
01:00:22,365 --> 01:00:25,494
Kui te palun, härra.
Ma jooksen kogu tee.

626
01:00:34,044 --> 01:00:35,504
Sa lähed, mu kallis.

627
01:00:35,712 --> 01:00:37,714
Küsige proua Bedwinilt
teile teed näitama.

628
01:00:38,965 --> 01:00:41,551
Ja Oliver....
Jah, söör?

629
01:00:41,760 --> 01:00:44,596
Andke see raamatumüüjale.

630
01:00:48,058 --> 01:00:50,101
Raha, mille ma talle võlgnen.

631
01:00:56,650 --> 01:00:58,401
Ma ei viitsi kaua, söör.

632
01:01:00,070 --> 01:01:04,032
Kui kaua sa arvad, et tal see aega võtab?
Kas sa tõesti ootad, et ta tagasi tuleb?

633
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Sa ei tee seda?
¡ê5 kupüüriga taskus?

634
01:01:08,662 --> 01:01:10,330
Ei, ma ei tee seda.

635
01:01:11,456 --> 01:01:13,583
Kui kunagi see poiss
naaseb siia majja...

636
01:01:13,792 --> 01:01:15,836
Ma söön oma pea ära, söör.

637
01:01:17,295 --> 01:01:18,463
Ja sinu oma.

638
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
Oh, mu väike vend!

639
01:01:37,983 --> 01:01:40,652
Ma ei usu oma silmi.
Lase mul minna. Abi!

640
01:01:40,861 --> 01:01:44,739
See on ime. Oh, ma leidsin ta.
Palun lase mul minna.

641
01:01:44,948 --> 01:01:47,701
Oh, Oliver. Oliver.
Nancy.

642
01:01:47,909 --> 01:01:51,246
Sa oled nii ulakas poiss, et mind ajada
kannatada oma konto pärast.

643
01:01:51,454 --> 01:01:53,540
Lase minust lahti!
Mis lahti, proua?

644
01:01:53,748 --> 01:01:55,458
Ta põgenes oma vanemate eest.

645
01:01:55,667 --> 01:01:57,961
Tule minust maha!
Töökad, lugupeetud inimesed...

646
01:01:58,170 --> 01:02:00,714
ja ühines varaste komplektiga
ja halvad tegelased.

647
01:02:00,922 --> 01:02:02,215
Murdis ema südame.

648
01:02:02,424 --> 01:02:04,885
Noor armetu.
Mine koju, sa väike jõhkard.

649
01:02:05,093 --> 01:02:06,553
Mul pole vanemaid.

650
01:02:06,761 --> 01:02:08,513
Olen orb.
Ma elan Pentonville'is.

651
01:02:08,722 --> 01:02:10,932
Kuula teda ainult,
kuidas ta seda julgeb.

652
01:02:11,141 --> 01:02:13,351
Mida? Noor Oliver.
See on tõsi.

653
01:02:15,353 --> 01:02:17,355
Tuled koju
oma vaesele emale.

654
01:02:17,564 --> 01:02:20,609
Ma ei kuulu nende hulka!
Ma ei tunne neid! Abi! Abi!

655
01:02:20,859 --> 01:02:22,027
"Appi, appi"?

656
01:02:22,235 --> 01:02:25,489
Ma annan sulle "abi, aita"
sa väike armetu!

657
01:02:25,697 --> 01:02:27,282
Ja need raamatud.

658
01:02:27,491 --> 01:02:30,160
Kas sa oled neid varastanud,
on sul, ah?

659
01:02:30,368 --> 01:02:33,830
Sa väike kaabakas.
See on õige. Sa annad selle talle.

660
01:02:33,997 --> 01:02:37,250
Ainus viis teda mõistusele tuua.
Ma teen, preili.

661
01:02:37,459 --> 01:02:39,211
Ja sa tuled minuga,
sa väike armetu.

662
01:02:39,419 --> 01:02:41,129
See teeb talle head.

663
01:02:41,338 --> 01:02:43,798
Kes see mees on? Abi!
Bullseye, hoia teda, poiss.

664
01:02:44,007 --> 01:02:46,468
Hoia teda.
Abi! Abi!

665
01:02:48,470 --> 01:02:49,888
Vaata teda, Fagin.

666
01:02:50,096 --> 01:02:52,307
Hoidke mind, keegi.

667
01:02:52,516 --> 01:02:55,060
Hoidke mind, keegi,
samal ajal kui ma selle välja naeran.

668
01:02:55,268 --> 01:02:57,354
Vaata tema haake, Fagin.

669
01:02:57,562 --> 01:03:00,190
Rõõm teid näha
nii hea välja, mu kallis.

670
01:03:00,398 --> 01:03:03,026
Miks sa ei kirjutanud, mu kallis
ja ütled, et sa tuled?

671
01:03:03,235 --> 01:03:06,363
Meil oleks midagi sooja olnud
õhtusöögiks.

672
01:03:06,571 --> 01:03:09,282
Tere, Fagin. Mis see on?
See on minu oma, Fagin.

673
01:03:09,491 --> 01:03:12,160
Oh ei, mu kallis. Minu, Bill, minu.
Sul on raamatud.

674
01:03:12,369 --> 01:03:14,996
Kui see pole minu ja Nancy oma,
Ma viin poisi uuesti tagasi.

675
01:03:15,205 --> 01:03:16,498
Tule, anna üle, eks?

676
01:03:16,706 --> 01:03:18,834
See on vaevalt õiglane, Bill.
Vaevalt õiglane, Nancy.

677
01:03:19,042 --> 01:03:22,420
Õiglane või ebaõiglane,
anna üle, ma ütlen sulle.

678
01:03:22,629 --> 01:03:26,174
Anna see siia, sa ahne
vana skelett. Anna see siia!

679
01:03:26,383 --> 01:03:29,594
See on meie osa vaevast,
ja mitte pooltki piisavalt.

680
01:03:30,053 --> 01:03:33,473
Kui teile meeldib, võite raamatud endale jätta
lugemisest. Kui ei, siis müü need maha.

681
01:03:33,765 --> 01:03:37,727
Nad on väga ilusad.
Ilus kirjutis, kas pole, Oliver?

682
01:03:37,936 --> 01:03:40,939
Saatke need tagasi.
Need kuuluvad hr Brownlow'le.

683
01:03:41,148 --> 01:03:42,983
Saatke need tagasi.
Raamatud ja raha.

684
01:03:43,733 --> 01:03:44,901
Ta arvab, et ma varastasin nad.

685
01:03:45,110 --> 01:03:46,903
Palun saatke need tagasi.
Poisil on õigus.

686
01:03:47,112 --> 01:03:50,699
Sul on õigus, Oliver. Sul on õigus.
Nad arvavad, et olete nad varastanud.

687
01:03:52,075 --> 01:03:54,578
See poleks saanud paremini juhtuda
kui oleksime oma aja valinud.

688
01:03:54,786 --> 01:03:56,705
Abi! Abi! Politsei!

689
01:03:56,913 --> 01:03:59,207
Tooge politsei! Politsei!

690
01:03:59,958 --> 01:04:02,502
Hoia koera tagasi, Bill.
Ta rebib poisi tükkideks.

691
01:04:02,711 --> 01:04:05,589
Serveeri teda õigesti.
Abi! Tooge politsei!

692
01:04:06,590 --> 01:04:07,799
Tooge politsei!

693
01:04:08,008 --> 01:04:10,302
Astu kõrvale, muidu lähen lahku
pea vastu seina.

694
01:04:10,510 --> 01:04:11,595
Mind ei huvita.

695
01:04:11,803 --> 01:04:15,307
Seda last ei lõhuta
koera poolt, kui sa mind enne ei tapa.

696
01:04:17,225 --> 01:04:20,061
Bullseye. Siin. Bullseye!

697
01:04:27,194 --> 01:04:29,112
Dodger!

698
01:04:29,613 --> 01:04:31,907
Hakka talle järele!

699
01:04:34,826 --> 01:04:37,954
Võtke oma käed minult ära!

700
01:05:09,110 --> 01:05:11,988
Nii et sa tahtsid põgeneda,
mu kallis, eks?

701
01:05:12,197 --> 01:05:14,449
Tahtsin kutsuda politsei,
kas sa tegid?

702
01:05:14,658 --> 01:05:17,410
Varsti ravime teid sellest terveks.

703
01:05:18,954 --> 01:05:21,832
Ma ei jää kõrvale
ja vaata seda tehtud, Fagin.

704
01:05:22,040 --> 01:05:23,959
Sa said poisi.
Mida sa veel tahad?

705
01:05:24,167 --> 01:05:27,254
Ole vait, Nancy, muidu ma vaigistan su
veel hea pikaks ajaks.

706
01:05:27,462 --> 01:05:29,422
Las ta olla. Las ta olla!

707
01:05:29,631 --> 01:05:31,800
Sa oled poisi jaoks hea
sõbraks saada.

708
01:05:32,008 --> 01:05:34,052
Kõigeväeline jumal aita mind, ma olen.

709
01:05:34,261 --> 01:05:37,681
Ta on varas, valetaja, kurat,
kõik see halb sellest õhtust peale.

710
01:05:37,889 --> 01:05:40,392
Kas sellest ei piisa vanale õnnetule
ilma löökideta?

711
01:05:40,600 --> 01:05:43,478
Tule, tule, me peame saama
tsiviilsõnad. Kodanikusõnad.

712
01:05:43,687 --> 01:05:46,982
Kodanikusõnad?
Kodanikusõnad, sa vana kaabakas!

713
01:05:47,190 --> 01:05:50,026
Ma varastasin teie pärast, kui olin laps
pole pooltki nii vana kui see.

714
01:05:50,235 --> 01:05:51,695
See on sinu elamine.

715
01:05:51,903 --> 01:05:55,115
Jah, ja sa oled armetu
see viis mind selleni...

716
01:05:55,323 --> 01:05:59,452
ja kes mind selle juures hoiab,
päeval ja öösel, kuni ma suren!

717
01:06:02,164 --> 01:06:05,959
Dodger, Charley,
pane Oliver magama.

718
01:06:06,168 --> 01:06:08,795
Kõige parem on neil riided seljast võtta.
Nad on magamiseks liiga head.

719
01:06:09,004 --> 01:06:12,424
Charley'l on õigus. See siin ülikond maksab
rohkem kui 4 penni ha'penny.

720
01:06:12,632 --> 01:06:15,886
Ma pole kunagi tundnud nii ilusaid asju.
Kas sul on, Dodger?

721
01:06:16,344 --> 01:06:18,221
Mina mitte. Aga ma olen nõus koefitsiente panema...

722
01:06:18,430 --> 01:06:21,975
see on sama asi
kuninganna kannab pühapäeviti.

723
01:06:24,519 --> 01:06:26,062
Kiiresti, võta ta kätte.

724
01:06:26,271 --> 01:06:28,190
Võtke see ära.

725
01:06:30,942 --> 01:06:32,152
Tõstke ta üles.

726
01:06:32,360 --> 01:06:34,613
Ta läheb üles.

727
01:06:38,074 --> 01:06:39,284
Võtke neil kingad jalast.

728
01:07:15,320 --> 01:07:17,697
Midagi lõunasöögiks,
mu kallis?

729
01:07:34,881 --> 01:07:36,633
Kas vestleme natuke?

730
01:07:37,717 --> 01:07:39,553
Oliver?

731
01:07:39,761 --> 01:07:41,555
Kas teeme?

732
01:07:44,182 --> 01:07:46,685
Loodan, et olete teretulnud...

733
01:07:46,893 --> 01:07:51,690
taas inimhääl,
eh, mu kallis?

734
01:07:56,778 --> 01:07:58,572
Kas tead...

735
01:07:59,114 --> 01:08:03,451
mida pean suurimaks patuks
maailmas, mu kallis?

736
01:08:04,411 --> 01:08:07,080
Tänamatus.

737
01:08:08,748 --> 01:08:10,959
Ja selles oled sina süüdi...

738
01:08:11,168 --> 01:08:13,211
tänamatus.

739
01:08:13,461 --> 01:08:16,798
Võtsime teid vastu, hoidsime teid kalliks. Kui
meil poleks, oleksite nälga surnud.

740
01:08:17,007 --> 01:08:18,675
Kuidas sa meile tagasi maksad?
Sa jooksed minema...

741
01:08:18,884 --> 01:08:24,222
sa karjud politsei järele, sina
tekitavad meile suurt ärevust ja kulutusi.

742
01:08:28,477 --> 01:08:31,354
Elas kord poiss, täpselt nagu sina,
ja ma olin talle isa.

743
01:08:31,563 --> 01:08:34,024
Ta jooksis minema, nagu sina.
Ta läks tõepoolest politseisse.

744
01:08:34,232 --> 01:08:37,235
Ja kas sa oskad arvata
kuidas ta lõpetas?

745
01:08:40,030 --> 01:08:42,491
Nad poosid ta üles...

746
01:08:42,699 --> 01:08:45,243
Old Bailey's.

747
01:08:45,911 --> 01:08:50,832
Teatud tõendid tehti kättesaadavaks,
see kõik pole päris tõsi...

748
01:08:51,708 --> 01:08:55,670
kuid seda kõike on vaja pakkuda
minu enda turvalisuse pärast...

749
01:08:55,879 --> 01:08:57,631
ja mu sõprade oma.

750
01:08:57,839 --> 01:09:00,592
Jah. Vaene poiss.

751
01:09:01,218 --> 01:09:03,178
Pootud.

752
01:09:03,803 --> 01:09:06,097
See on kohutav asi, rippumine, Oliver.

753
01:09:06,306 --> 01:09:08,433
Koit, võllapuu...

754
01:09:08,642 --> 01:09:10,936
köis, silmus.

755
01:09:11,144 --> 01:09:13,438
Sul ei ole alati
süüdi olla, näed, Oliver.

756
01:09:13,647 --> 01:09:15,273
Nad poovad sind millegi eest
nendel päevadel.

757
01:09:15,482 --> 01:09:18,443
Seda sellepärast, et nad on
nii väga meeldib riputada.

758
01:09:27,494 --> 01:09:30,330
Aga kui teete nii nagu kästakse...

759
01:09:30,872 --> 01:09:33,917
me saame veel väga headeks sõpradeks.

760
01:09:43,009 --> 01:09:46,638
Peate end vabalt tundma
nüüd jalutama, Oliver.

761
01:09:48,515 --> 01:09:49,975
Jah, tundke end vabalt.

762
01:09:57,566 --> 01:10:00,485
Siin, Oliver.
Jah?

763
01:10:01,027 --> 01:10:03,780
Soovin, et aitaksite mind
kohe mu tualetti.

764
01:10:04,865 --> 01:10:08,827
Kas sa teed seda minu heaks, mu mees?
Hea küll. Mul on hea meel seltskonna üle.

765
01:10:09,035 --> 01:10:13,498
Seal on hea mees. Võite alustada
japaniseerides minu traavlijuhtumid.

766
01:10:13,707 --> 01:10:16,168
Lihtsas inglise keeles puhasta mu saapad.

767
01:10:20,547 --> 01:10:22,507
Kahju, et ta pole pris.

768
01:10:22,674 --> 01:10:25,093
Ta ei tea, mis talle hea on.

769
01:10:25,302 --> 01:10:26,970
Ma arvan, et sa ei tea
mis prig on.

770
01:10:27,179 --> 01:10:29,431
Jah, ma tean. See on....

771
01:10:29,639 --> 01:10:32,267
See on varas.

772
01:10:32,476 --> 01:10:33,977
Sa oled üks, kas pole?

773
01:10:34,186 --> 01:10:36,897
Jah, ma olen. Ja nii me kõik oleme.
Alla koera...

774
01:10:37,105 --> 01:10:38,857
ja ta on kõige nõrgem
partiist.

775
01:10:39,065 --> 01:10:41,026
Ja kõige vähem on antud virsikutele.

776
01:10:41,234 --> 01:10:43,278
Ta ei tahtnud niivõrd haukuda
tunnistajakastis...

777
01:10:43,487 --> 01:10:48,241
kartuses end siduda.
Ta on läbi ja lõhki kristlane, ta on.

778
01:10:48,450 --> 01:10:50,994
Miks sa ei pane ennast
Fagini all, Oliver?

779
01:10:51,203 --> 01:10:52,996
Sa teenid varanduse käest.

780
01:10:53,205 --> 01:10:57,042
Nagu teie vanahärra
Pentonville'is. Suur maja, see.

781
01:10:57,250 --> 01:11:00,504
Ma piilusin seda, ma tegin seda.
Kena seest, kas oli?

782
01:11:00,712 --> 01:11:05,091
Jah. Ja magasin korralikus voodis.
Minu enda toas.

783
01:11:05,300 --> 01:11:08,887
Head asjad seintel, eks?
Jah. Tõepoolest.

784
01:11:09,095 --> 01:11:10,555
Pane end Fagini alla...

785
01:11:10,764 --> 01:11:14,226
ja saad pensionile jääda
sellisele kinnistule.

786
01:11:14,434 --> 01:11:16,394
Ja tehke head.

787
01:11:16,603 --> 01:11:18,688
Ei, ta kardab
ta tuleb kiusama.

788
01:11:18,897 --> 01:11:20,440
Ma ei tea, mida see tähendab.

789
01:11:24,903 --> 01:11:27,531
Kui taskurätte ei võta
ja kellad, Nolly...

790
01:11:28,031 --> 01:11:31,076
mõni muu abajas. Sul on
neile sama õigus, mis neil on.

791
01:11:31,284 --> 01:11:34,037
Et olla kindel. Et olla kindel.

792
01:11:34,246 --> 01:11:36,957
See kõik peitub lühidalt, mu kallis,
lühidalt.

793
01:11:37,165 --> 01:11:38,458
Võtke Dodger sõna.

794
01:11:38,667 --> 01:11:41,586
Ta mõistab katekismust
tema kaubandusest.

795
01:11:53,098 --> 01:11:54,933
Taksiauto?

796
01:12:14,911 --> 01:12:17,873
Ma tulin Billist.
Mille eest?

797
01:12:18,123 --> 01:12:21,585
Et kahju poleks.
Ma ei usu seda.

798
01:12:22,794 --> 01:12:26,047
Kui ma saaksin sind aidata, siis ma
aga mul pole jõudu.

799
01:12:26,256 --> 01:12:29,092
Nüüd ma lubasin talle
sa oled hea ja vaikne.

800
01:12:29,301 --> 01:12:32,262
Kui te seda ei tee, siis ainult seda teete
endale kahju.

801
01:12:32,429 --> 01:12:34,431
Ja mina ka.

802
01:12:44,065 --> 01:12:45,901
Kas ta tuli vaikselt?

803
01:12:46,109 --> 01:12:48,069
Nagu lammas.

804
01:12:50,280 --> 01:12:52,115
Istu maha.

805
01:12:56,870 --> 01:12:59,956
Ja las ma loen teile loengu.

806
01:13:06,296 --> 01:13:07,631
Kas sa tead, mis see on?

807
01:13:08,507 --> 01:13:11,635
Jah.
No siis.

808
01:13:15,430 --> 01:13:17,682
See on pulber.

809
01:13:25,315 --> 01:13:26,483
Et siin on kuul.

810
01:13:30,111 --> 01:13:33,365
Ja see on natuke
vanast mütsist...

811
01:13:33,657 --> 01:13:35,617
vatti jaoks.

812
01:13:41,665 --> 01:13:46,378
Nüüd on see laetud.
Jah, ma näen seda, söör.

813
01:13:47,003 --> 01:13:49,422
Kui sa räägid sõna
kui sa oled minuga uksest väljas...

814
01:13:49,631 --> 01:13:51,550
kui ma sinuga ei räägi...

815
01:13:51,758 --> 01:13:54,970
see laadimine läheb pähe
ette teatamata.

816
01:13:55,178 --> 01:13:58,849
Nii et kui otsustate
ilma puhkuseta rääkida...

817
01:13:59,057 --> 01:14:00,642
ütleb kõigepealt teie palved.

818
01:14:01,560 --> 01:14:04,729
Lühike ja pikk, mida sa mõtled
on see, et kui sa oled temast ristunud...

819
01:14:04,938 --> 01:14:07,023
sa takistad teda
jutustamisest pärast...

820
01:14:07,232 --> 01:14:09,192
tulistades teda läbi pea.

821
01:14:09,359 --> 01:14:11,736
Ja sa kasutad oma võimalust
selle eest kiikumisest.

822
01:14:11,945 --> 01:14:15,490
See on kõik. Naised panevad alati asju
kõige vähemate sõnadega.

823
01:14:16,199 --> 01:14:17,784
Õhtusöök, Nancy.

824
01:14:18,034 --> 01:14:20,162
Ja siis edasi lükkamine algab.

825
01:14:49,566 --> 01:14:51,651
Mu sõber Bill.

826
01:14:51,902 --> 01:14:54,529
Uks on lahti, tule sisse.

827
01:14:56,656 --> 01:14:59,159
Ärge tehke sellist rida.

828
01:15:02,537 --> 01:15:03,997
Näita meile pilku, Toby.

829
01:15:04,206 --> 01:15:07,417
Barney, pilguheit.
Näidake härrasmeest sisse.

830
01:15:07,751 --> 01:15:12,380
Barney?
Kui mugav, ärka kõigepealt üles.

831
01:15:23,725 --> 01:15:26,478
Härra Sykes. Tulge sisse, söör, tulge sisse.

832
01:15:45,247 --> 01:15:48,083
Bill, mu poiss. Rõõm sind näha.

833
01:15:49,793 --> 01:15:51,753
Kes on...?

834
01:15:51,920 --> 01:15:53,839
Kes see on?
Ainult poiss.

835
01:15:54,047 --> 01:15:57,300
Üks härra Fagini poistest?
Jah. On aeg.

836
01:15:57,509 --> 01:15:59,219
Õige.

837
01:16:00,554 --> 01:16:01,888
Barkers mulle, Barney.

838
01:16:11,106 --> 01:16:13,692
Need on laetud.
Hea.

839
01:16:21,491 --> 01:16:24,536
Veenjad?
Sain need kätte.

840
01:16:28,665 --> 01:16:30,417
Klahvid, keskosad.

841
01:16:34,838 --> 01:16:37,048
Tumedad.

842
01:16:47,809 --> 01:16:49,728
Midagi pole unustatud?

843
01:17:00,572 --> 01:17:02,616
Jah, kõik on vaikne.

844
01:17:52,999 --> 01:17:56,044
Ma ei saa. Ma ei saa.

845
01:17:56,378 --> 01:17:58,088
Saate seda teha.

846
01:17:58,296 --> 01:17:59,714
See on hr Brownlow maja.

847
01:18:29,494 --> 01:18:31,288
Halasta.
Ära sunni mind tema tagant varastama.

848
01:18:31,496 --> 01:18:33,874
Halasta mulle.
Tule siia.

849
01:18:34,082 --> 01:18:36,459
Jumala eest, las ma põgenen
ja sureb põldudel.

850
01:18:36,668 --> 01:18:40,046
Ma ei tule kunagi Londoni lähedale, mitte kunagi.
Pane kinni.

851
01:18:40,213 --> 01:18:44,176
Tõuse üles. Või ajan su ajud laiali
murul.

852
01:19:24,799 --> 01:19:26,968
Ma annan su sinna läbi.

853
01:19:27,177 --> 01:19:29,971
Mine välisukse juurde
ja keera see lahti.

854
01:19:30,639 --> 01:19:33,934
Ma ei saa, üleval on polt.
Ma tean seda, ma ei saa seda kätte.

855
01:19:34,142 --> 01:19:38,230
No seisa toolil vms.
Lihtsalt tee seda.

856
01:20:34,744 --> 01:20:37,747
Ukse juurde.
Välisuksele, neetud.

857
01:20:40,125 --> 01:20:41,293
Kes seal on?

858
01:20:43,086 --> 01:20:45,547
Proua Bedwin? Kas see oled sina?

859
01:21:00,270 --> 01:21:01,855
Tule siia. Tule siia.

860
01:21:03,398 --> 01:21:07,319
Päästa mind! Päästa mind!
Päästa mind, jumala eest!

861
01:21:15,994 --> 01:21:17,579
Abi!

862
01:21:19,206 --> 01:21:22,000
Abi! Politsei!

863
01:21:31,301 --> 01:21:33,094
Anna ta siia.

864
01:21:39,142 --> 01:21:40,977
Oh, neetud, kuidas ta veritseb.

865
01:21:41,186 --> 01:21:43,939
Kas ta tabas halvasti?
Ta peab saama hullemini.

866
01:21:49,945 --> 01:21:51,446
Anna mulle püstol.
Mida?

867
01:21:52,531 --> 01:21:54,991
Me peame temast lahti saama,
või ta kiljub.

868
01:21:55,200 --> 01:21:57,118
Peame ta sisse ajama.

869
01:21:57,494 --> 01:22:00,497
Siin, siin. Siin all jõe ääres.

870
01:22:00,705 --> 01:22:03,583
Aga Bill! Bill!

871
01:22:06,503 --> 01:22:09,005
Bill?
Abi!

872
01:22:09,214 --> 01:22:12,008
Abi! Abi!

873
01:22:12,884 --> 01:22:15,971
Bill.
Abi!

874
01:22:24,146 --> 01:22:25,730
Snap.

875
01:22:27,315 --> 01:22:28,984
Snap.

876
01:22:30,527 --> 01:22:32,154
Snap.

877
01:22:34,990 --> 01:22:36,575
Snap.

878
01:22:39,161 --> 01:22:40,704
Snap.

879
01:22:54,509 --> 01:22:56,428
Noh, hästi.

880
01:22:56,636 --> 01:22:58,180
Kuidas läheb, Fagey?

881
01:23:00,098 --> 01:23:03,518
Napp. Napp!
Kus Bill on?

882
01:23:03,727 --> 01:23:05,979
Ta veritseb.
Mis juhtus?

883
01:23:06,188 --> 01:23:08,690
Kõik õigel ajal.

884
01:23:08,899 --> 01:23:12,652
Ma ei saa ärist rääkida
kuni olen söönud ja joonud.

885
01:23:18,950 --> 01:23:22,078
Nancy, ütlesin ma, vähe. Napp!

886
01:23:22,287 --> 01:23:23,497
Kus Bill on?

887
01:23:23,705 --> 01:23:25,749
Noh, tooge elatist,
kui palun.

888
01:23:25,957 --> 01:23:27,834
Dodger!

889
01:23:28,043 --> 01:23:29,211
Nancy, vähe!

890
01:23:36,092 --> 01:23:38,595
Pragu ebaõnnestus.
Ma nuusutasin seda.

891
01:23:38,804 --> 01:23:41,556
Viimast korda küsides,
kus Bill on?

892
01:23:43,475 --> 01:23:45,143
Dodger.

893
01:23:48,063 --> 01:23:51,066
Pane ta magama,
anna talle näputäis džinni.

894
01:23:57,989 --> 01:24:01,076
Poiss hakkas meile peale puhuma,
Fagey.

895
01:24:01,409 --> 01:24:03,578
Teda nähti.
Nähtud?

896
01:24:03,787 --> 01:24:06,414
Kas teda nähti? Kes teda nägi?

897
01:24:06,748 --> 01:24:09,251
Kaks vana.
Ta hüüdis välja.

898
01:24:09,459 --> 01:24:11,670
Bill kaotas pea,
tulistas püstolist....

899
01:24:11,878 --> 01:24:14,339
Ja lõi poissi?
ma ei tea. Tehti kaks lasku.

900
01:24:14,548 --> 01:24:16,925
Ainult üks oli Billi oma.

901
01:24:17,134 --> 01:24:20,554
Tegime selle eest jooksu.
Ma hoidsin poisist kinni ja Bill kukkus.

902
01:24:20,804 --> 01:24:22,514
Kukkus? Kas ta sai haiget?

903
01:24:22,722 --> 01:24:26,143
Ei. Viimati nähtud, ta ujus
Londonisse.

904
01:24:29,020 --> 01:24:30,981
Bullseye.

905
01:24:34,109 --> 01:24:36,403
Ma ütlesin, et ära too hinge siia.

906
01:24:36,611 --> 01:24:38,613
Nüüd oled sa kuradi toonud.

907
01:24:38,822 --> 01:24:41,199
Sa ütlesid, et too ta ära.

908
01:24:41,408 --> 01:24:44,161
Tema palavik on nii kõrge,
ta ei mäleta midagi.

909
01:24:44,369 --> 01:24:47,998
Sul pole hästi, Bill?
Kuidas sa end täna tunned?

910
01:24:48,206 --> 01:24:50,333
Ma olen nõrk nagu vesi.

911
01:24:50,542 --> 01:24:52,210
Too meile juua.

912
01:24:53,753 --> 01:24:58,425
Mis kuri tuul sind siia puhus?
Pole kurja tuult, mu kallis.

913
01:24:59,217 --> 01:25:02,554
Sina, Bill, sina.
Sa ütlesid, et me peame rääkima.

914
01:25:08,185 --> 01:25:10,103
Mida sa selle poisiga tegid?
Kus ta on?

915
01:25:10,312 --> 01:25:12,772
Ohutu ja korralik.
Dodger mõtleb talle.

916
01:25:12,981 --> 01:25:16,568
Nad on sama lähedased kui Kain ja Aabel.

917
01:25:19,779 --> 01:25:22,282
Aga poiss, Bill?

918
01:25:24,701 --> 01:25:27,370
Me ei taha kedagi
Peaksime meie kallal, eks?

919
01:25:27,579 --> 01:25:30,624
Ja kuni see poiss on elus,
me oleme sama hästi kui riputatud.

920
01:25:30,874 --> 01:25:33,376
Niisiis, mida teha?

921
01:25:35,295 --> 01:25:37,214
Mitte midagi.
Mitte midagi?

922
01:25:37,422 --> 01:25:40,467
Mitte enne, kui ma paranen.
Mis siis?

923
01:25:41,343 --> 01:25:43,887
Siis ma teen tema heaks.
Kuidas, Bill? Kuhu?

924
01:25:44,846 --> 01:25:47,808
Kusagil väljaspool Londonit.
Ma leian jõe ja uputan ta ära.

925
01:25:48,016 --> 01:25:50,393
Poiss on nõrk.
Bill, ta sai haavata.

926
01:25:50,602 --> 01:25:53,021
Ta kannatab vaevu seista, kõndimisest rääkimata.

927
01:25:53,230 --> 01:25:56,274
Kui ta saab kõndida, ütle mulle.
Ma toon ta ära.

928
01:25:57,692 --> 01:25:58,944
Nüüd kao siit minema.

929
01:25:59,694 --> 01:26:01,363
Jah.

930
01:26:02,364 --> 01:26:03,990
Jah.

931
01:26:04,241 --> 01:26:07,244
Bill, sul on õigus.

932
01:26:11,081 --> 01:26:12,332
See on parimaks.

933
01:26:16,878 --> 01:26:19,131
Ma põlen.

934
01:26:19,339 --> 01:26:20,924
Anna mulle füüsikat.
Kus ma olen füüsikas?

935
01:26:23,301 --> 01:26:25,804
Sa näed välja nagu laip
uuesti ellu tagasi tulla.

936
01:26:26,012 --> 01:26:29,182
milles asi?
Mitte midagi.

937
01:26:30,308 --> 01:26:32,018
Mille pärast sa mind nii kõvasti vaatad?

938
01:26:32,227 --> 01:26:35,397
Mida sa mõtled?
Paljudest asjadest, Bill.

939
01:26:35,605 --> 01:26:37,691
Mis koefitsiendid selles?
Ma ütlen teile, mis see on.

940
01:26:37,899 --> 01:26:39,651
Kui sa pole palavikku saanud...

941
01:26:39,860 --> 01:26:42,904
siis on midagi
rohkem kui tavaliselt tuule käes.

942
01:26:43,113 --> 01:26:45,657
Ja midagi ohtlikku ka.

943
01:26:46,700 --> 01:26:49,327
Anna mulle füüsika, ma ütlen.

944
01:26:51,997 --> 01:26:55,000
Ei, ei, ei.

945
01:26:55,584 --> 01:26:58,879
Kindla südamega pole olemas
tüdruk läheb...

946
01:26:59,546 --> 01:27:02,674
või oleksin tal kõri läbi lõikanud
kolm kuud tagasi.

947
01:27:04,259 --> 01:27:07,679
Tal on palavik tulemas.
See on kõik.

948
01:27:29,075 --> 01:27:32,204
Siin. Tee enesetunne paremaks.

949
01:27:39,169 --> 01:27:41,296
Istu minu kõrvale.

950
01:27:43,757 --> 01:27:47,844
Pane endale nägu või ma muudan seda
nii et sa ei saa seda enam teada.

951
01:29:12,846 --> 01:29:15,056
Oota.
proua.

952
01:29:32,991 --> 01:29:35,494
Jah?
Kas hr Brownlow elab siin?

953
01:29:35,660 --> 01:29:38,788
kes sa oled? Mida sa tahad?
Mine ümber selja.

954
01:29:38,997 --> 01:29:41,833
Mul on teavet
Oliver Twisti kohta.

955
01:29:45,921 --> 01:29:48,173
Kas temaga on kõik korras? Kas ta on ohutu?

956
01:29:49,382 --> 01:29:53,011
Kus ta on?
Ma räägin ainult hr Brownlow'ga.

957
01:29:53,220 --> 01:29:55,722
Teda pole siin.

958
01:29:56,473 --> 01:29:58,308
Poiss on süütu, ütle talle seda.

959
01:29:59,476 --> 01:30:02,354
Kus ta on?
Ohutu.

960
01:30:03,730 --> 01:30:07,108
Kuid ta ei pruugi kauaks olla.
Kus ta on?

961
01:30:18,745 --> 01:30:20,330
Andke hr Brownlow'le sõnum.

962
01:30:20,539 --> 01:30:22,874
Ütle talle, et ta kohtuks minuga pühapäeval
keskööl...

963
01:30:23,041 --> 01:30:25,293
Londoni sillal.
Kesköö?

964
01:30:25,502 --> 01:30:27,128
Ja kui mind seal pole...

965
01:30:27,337 --> 01:30:31,758
siis ütle talle, et ta tuleks järgmisel õhtul
ja järgmine. Olen kohal. Ütle talle.

966
01:30:37,430 --> 01:30:41,184
Seal, mu kallis,
sa näed välja nagu uus.

967
01:30:41,726 --> 01:30:45,438
Kuidas sa end tunned?
Väsinud, söör.

968
01:30:45,647 --> 01:30:46,857
No jah, jah.

969
01:30:47,065 --> 01:30:50,527
Kell on palju pärast südaööd.
Varsti magate korralikult und.

970
01:30:50,735 --> 01:30:52,195
Aga minu tähendus oli...

971
01:30:52,404 --> 01:30:54,698
kuidas sa end tunned
endas, Oliver?

972
01:30:54,906 --> 01:30:57,200
Parem. Aitäh, söör.

973
01:30:57,409 --> 01:31:01,371
Aga valu pärast mu käes.
Tule istu.

974
01:31:03,874 --> 01:31:08,503
Mul on selliste valude vastu väga hea meel
nagu sinu oma, mu kallis.

975
01:31:10,088 --> 01:31:11,339
Võtke side lahti.

976
01:31:22,225 --> 01:31:24,853
Oh issand.

977
01:31:25,520 --> 01:31:28,315
See on vastik haav.

978
01:31:29,608 --> 01:31:33,320
Aga minu maagia ajab asja ära.
Sa näed, mu kallis.

979
01:31:33,528 --> 01:31:35,655
See abinõu...

980
01:31:35,864 --> 01:31:37,782
on ajast vanem. Jah...

981
01:31:37,991 --> 01:31:40,285
mu kallis, ajast vanem.

982
01:31:40,494 --> 01:31:43,955
See anti edasi
isalt pojale...

983
01:31:44,164 --> 01:31:48,418
isalt pojale ja pärit...

984
01:31:50,545 --> 01:31:52,839
kes oskab öelda kus?

985
01:31:55,759 --> 01:31:59,429
Aitäh, söör. Tänan teid.

986
01:31:59,638 --> 01:32:01,765
Teie lahkuse eest.
See jääb mulle alatiseks meelde.

987
01:32:01,973 --> 01:32:03,266
Noh....

988
01:32:04,100 --> 01:32:05,519
Noh....

989
01:32:06,728 --> 01:32:08,188
Alati.

990
01:32:08,396 --> 01:32:10,982
Jah, alati, mu kallis.

991
01:32:13,401 --> 01:32:16,404
Aga kes teab, kui kauaks
see saab olema.

992
01:32:44,891 --> 01:32:47,477
Tund siin pool südaööd.

993
01:32:47,727 --> 01:32:50,147
See on ka tume ja raske.

994
01:32:50,397 --> 01:32:53,191
Head ööd ärile, see.

995
01:32:53,400 --> 01:32:56,611
Kui kahju, Bill, mu kallis,
ükski pole päris valmis tegema.

996
01:32:56,820 --> 01:32:58,488
Jah, üks kord on sul õigus.

997
01:32:58,989 --> 01:33:01,408
Millal poisil terveks saab
tema reisidele minna?

998
01:33:01,616 --> 01:33:06,079
Nagu ma ütlen, Bill. Päeva või kahe pärast.
Kahju küll.

999
01:33:06,288 --> 01:33:09,624
Sest ma olen huumorisoones.
Kas mul on hea sind kuulda.

1000
01:33:09,833 --> 01:33:13,253
Sa oled täna õhtul nagu sina ise, Bill.
Täpselt nagu sina ise.

1001
01:33:13,462 --> 01:33:16,715
Ma ei tunne end iseendana, kui sa lamad
see kuivanud küünis mu õlal...

1002
01:33:16,923 --> 01:33:19,092
nii et võtke see ära.

1003
01:33:27,642 --> 01:33:29,561
Tere, Nance.

1004
01:33:29,769 --> 01:33:31,855
Kuhu tüdruk läheb
sel ööajal?

1005
01:33:32,272 --> 01:33:34,733
Mitte kaugel.
Mis vastus see on?

1006
01:33:34,941 --> 01:33:37,652
Kuhu sa lähed?
Ma ütlen, mitte kaugel.

1007
01:33:37,861 --> 01:33:40,155
Ja ma ütlen, kus?
Ma ei tea kuhu.

1008
01:33:40,363 --> 01:33:43,366
Siis ma teen, mitte kuskil. Istu maha.

1009
01:33:43,575 --> 01:33:47,162
Mul ei ole hästi. Ma tahan hingeõhku.
Pange oma pea aknast välja.

1010
01:33:47,370 --> 01:33:50,499
Sealt ei piisa.
Ma tahan seda tänaval.

1011
01:33:54,169 --> 01:33:56,671
Siis sul seda ei ole.

1012
01:34:01,968 --> 01:34:06,431
Seal. Nüüd lõpeta vaikselt
kus sa oled, eks?

1013
01:34:11,728 --> 01:34:13,271
Kas sa tead, mida sa teed?

1014
01:34:14,564 --> 01:34:16,566
Kas ma tean, mis ma olen...?

1015
01:34:16,775 --> 01:34:19,820
Ma arvan, et see tüdruk on mõistuse kaotanud.
Kas sa räägid minuga sel viisil?

1016
01:34:20,028 --> 01:34:22,030
Sa ajad mind edasi
millelegi meeleheitlikule.

1017
01:34:22,239 --> 01:34:24,741
Laske mul nüüd minna, eks?
See minut, see hetk.

1018
01:34:24,908 --> 01:34:27,244
Ei!
Ütle talle, et lase mul minna, Fagin.

1019
01:34:27,911 --> 01:34:31,206
See on talle parem.
Kas sa kuuled mind?

1020
01:34:32,749 --> 01:34:35,836
Jah, ma kuulen sind.

1021
01:34:37,087 --> 01:34:40,006
Ja kui ma pean sind kuulama
pool minutit kauem...

1022
01:34:40,215 --> 01:34:43,969
koer rebib natuke
sellest karjuvast häälest välja!

1023
01:34:44,302 --> 01:34:47,097
Mis sinust lahti on saanud, jade?
Mis see on?

1024
01:34:47,305 --> 01:34:49,182
Bill, lase mul minna.

1025
01:34:49,724 --> 01:34:53,603
Lase mul minna.
Sa ei tea, mida sa teed.

1026
01:34:53,812 --> 01:34:55,063
Ainult üheks tunniks.

1027
01:34:55,230 --> 01:34:59,067
Lõika mu jäsemed ükshaaval ära, kui ma seda ei tee
arvan, et tüdruk möllab hulluks.

1028
01:34:59,234 --> 01:35:02,988
Tõuse üles. Tõuse üles!
Ei.

1029
01:35:09,995 --> 01:35:11,204
Ole nüüd seal!

1030
01:35:14,124 --> 01:35:15,792
Kui kallis, kummaline tüdruk see on.

1031
01:35:16,001 --> 01:35:18,044
Sa võid seda öelda, Bill,
võite seda öelda.

1032
01:35:18,253 --> 01:35:20,464
Miks ta selle pähe võttis
täna õhtul välja minna?

1033
01:35:20,964 --> 01:35:23,758
Kangekaelsus. Naiste kangekaelsus,
Ma arvan, mu kallis.

1034
01:35:24,092 --> 01:35:27,262
Arvasin, et taltsutasin ta sellest.
Kuid ta on sama halb kui kunagi varem.

1035
01:35:29,890 --> 01:35:33,059
Ma arvan, et tal on natuke mu palavikku
tema veres ja see ei tule välja.

1036
01:35:33,268 --> 01:35:34,769
Nagu piisavalt.

1037
01:35:34,978 --> 01:35:37,981
Noh, kui teda jälle nii võetakse,
Ma lasen talle natuke verd.

1038
01:35:38,190 --> 01:35:41,151
Ilma arsti häirimata.

1039
01:35:56,666 --> 01:35:59,461
Miks, nüüd on ta teisel teel.

1040
01:36:00,837 --> 01:36:02,255
Head ööd.

1041
01:36:02,464 --> 01:36:06,927
Kahe päeva pärast, Bill,
tule poisile järele.

1042
01:36:08,845 --> 01:36:10,931
Süüta ta maha.

1043
01:36:11,139 --> 01:36:14,935
Kahju, et ta peaks kukkuma ja murduma
tema kaela, ilma et keegi seda näeks.

1044
01:36:17,103 --> 01:36:18,438
Näita talle valgust.

1045
01:36:27,823 --> 01:36:31,535
Mis see on, kallis Nancy,
selle kõige põhjus?

1046
01:36:31,743 --> 01:36:33,954
Mida sa sellega silmas pead?
See küsimus just praegu.

1047
01:36:34,162 --> 01:36:36,206
Me räägime sellest anonist.

1048
01:36:36,414 --> 01:36:38,458
Sinus on minus sõber, Nance.

1049
01:36:38,667 --> 01:36:40,877
Kindel sõber.
Sa tead mind ammu, Nance.

1050
01:36:41,419 --> 01:36:44,172
Ma tunnen sind hästi. Head ööd.

1051
01:36:49,636 --> 01:36:51,012
Dodge...

1052
01:36:51,221 --> 01:36:53,098
tõmba see sisse.

1053
01:36:56,309 --> 01:36:59,354
Mu klaas on juba täis,
kas sa ei näe?

1054
01:37:05,485 --> 01:37:07,237
Häda?

1055
01:37:10,824 --> 01:37:12,617
Dodger.

1056
01:37:15,787 --> 01:37:18,498
Uurime, kus vana Tom on, ah?
Ta on Ten Bellsis.

1057
01:37:18,665 --> 01:37:21,168
Kas viime ta mõlemad koju?

1058
01:37:21,668 --> 01:37:23,086
Ausalt...

1059
01:37:23,295 --> 01:37:25,922
Ma pole teda näinud.

1060
01:37:27,132 --> 01:37:28,842
Midagi lahti?

1061
01:37:31,261 --> 01:37:33,054
ma....

1062
01:37:34,639 --> 01:37:40,479
Ma tahan, et teeksite minu heaks tüki tööd
mis nõuab suurt hoolt ja ettevaatust.

1063
01:37:40,770 --> 01:37:43,273
Mis see on?
Ma ei lähe ühelegi politseiasutusele lähedale.

1064
01:37:43,482 --> 01:37:46,985
See ei sobi mulle, see ei sobi.
Selles pole vähimatki ohtu.

1065
01:37:47,194 --> 01:37:50,322
Mitte kõige väiksem.
Ma tahan, et keegi väldiks.

1066
01:37:50,530 --> 01:37:53,033
Kes, vana?
Noor.

1067
01:37:53,241 --> 01:37:54,493
Kes ta on?
Üks meist.

1068
01:37:54,701 --> 01:37:56,203
WHO?

1069
01:37:56,369 --> 01:37:58,330
Nancy?

1070
01:37:59,831 --> 01:38:02,584
Millega ta tegelenud on?
Pole kindel, kas ta on millegagi tegelenud...

1071
01:38:02,793 --> 01:38:06,087
mu kallis, sellepärast
Ma tahan, et ta väldiks.

1072
01:38:08,089 --> 01:38:10,926
Ta võib soovida inimestega rääkida
ta ei peaks tahtma rääkida.

1073
01:38:11,134 --> 01:38:16,097
Ma tahan teada, kuhu ta läheb,
keda ta näeb, mida ütleb.

1074
01:38:18,475 --> 01:38:20,227
Nancy.

1075
01:38:20,435 --> 01:38:23,063
ma ei tea. Ta on hea,
on Nancy.

1076
01:38:23,271 --> 01:38:27,776
Nael, mu kallis.
Üks terve nael.

1077
01:39:08,066 --> 01:39:10,026
Härra Brownlow?

1078
01:39:11,945 --> 01:39:13,613
Jah.

1079
01:39:16,825 --> 01:39:19,911
Ma kardan sinuga siin rääkida.
Tule ära. Jälgi mind.

1080
01:39:34,468 --> 01:39:36,428
See on piisavalt kaugel.

1081
01:39:36,636 --> 01:39:39,598
Miks me ei võiks seal rääkida?
Ma ütlesin sulle, ma kardan.

1082
01:39:39,806 --> 01:39:41,933
Mind võidakse järgida.

1083
01:39:46,688 --> 01:39:48,023
Ma olen siin, sest sa ütlesid...

1084
01:39:48,231 --> 01:39:50,984
minu majahoidja sul on
teave Oliver Twisti kohta.

1085
01:39:51,193 --> 01:39:53,403
Nii et mul on.
Ütle mulle.

1086
01:39:55,071 --> 01:39:56,698
Teda hoiab kurat kinni...

1087
01:39:56,907 --> 01:40:01,411
ja ta annab ta üle
teisele mida tähendab...

1088
01:40:01,620 --> 01:40:04,039
Ma pean rohkem teadma.
Kas see on keegi teie lähedane?

1089
01:40:05,081 --> 01:40:08,418
Üks on. Üks ei ole.
Need mehed, kes nad ka poleks...

1090
01:40:08,627 --> 01:40:11,171
tuleb teie poolt kohale toimetada.
Mitte kunagi.

1091
01:40:11,379 --> 01:40:16,468
Halb elu, nagu tema on elanud, olen elanud halvasti
ka elu ja ma ei pöördu tema poole.

1092
01:40:17,093 --> 01:40:18,929
Teine.

1093
01:40:19,638 --> 01:40:22,808
Fagin. Tal on poiss.
Fagin.

1094
01:40:23,016 --> 01:40:24,434
Leia Fagin, leiad poisi.

1095
01:40:24,643 --> 01:40:27,020
Kus ta on?
Spitalfields.

1096
01:40:27,229 --> 01:40:30,273
See on kõik, mida ma ütlen.
Ma olen liiga palju öelnud.

1097
01:40:30,690 --> 01:40:32,609
Keegi ei tohi kunagi teada
kes sulle ütles.

1098
01:40:32,818 --> 01:40:35,278
Lubadus.
Ma luban.

1099
01:40:35,487 --> 01:40:39,616
Homme lähen politseisse.
Ei, sa pead seda täna õhtul tegema.

1100
01:40:39,825 --> 01:40:41,785
Ütle lihtsalt Fagin,
ja lõksud saavad teada.

1101
01:40:41,993 --> 01:40:45,038
Lõksud?
Politsei.

1102
01:40:45,247 --> 01:40:48,500
Mida ma saan teha, et teid teenindada?
Mitte midagi.

1103
01:40:48,708 --> 01:40:52,003
Sa ei saa midagi teha.
Ma olen tõesti üle kogu lootuse.

1104
01:40:52,212 --> 01:40:54,297
Võtke seda kui tasu.

1105
01:40:54,506 --> 01:40:57,843
Ei, ma pole seda raha pärast teinud.

1106
01:40:58,051 --> 01:40:59,469
Jumal õnnistagu sind.

1107
01:40:59,678 --> 01:41:02,722
Head ööd. Head ööd.

1108
01:41:02,931 --> 01:41:05,851
Mitte kunagi... Ära kunagi ütle, kes sulle ütles.

1109
01:41:17,779 --> 01:41:18,989
Vaata teda.

1110
01:41:20,782 --> 01:41:22,659
Kui kahju sellest on. Tema näoga...

1111
01:41:22,868 --> 01:41:25,036
ta oskas vanade daamide taskuid valida
kirikus.

1112
01:41:25,245 --> 01:41:28,665
Tema nägu võib meile olla suur õnn.

1113
01:41:29,332 --> 01:41:31,334
Kas muudate meelt?

1114
01:41:31,543 --> 01:41:33,170
Ei.

1115
01:41:33,753 --> 01:41:35,881
Ei, Bill, seda tuleb teha.

1116
01:41:36,089 --> 01:41:38,008
Fagin! Fagin.

1117
01:41:43,388 --> 01:41:46,683
Mis sinus on, Dodger?
Ma pean Faginit üksi nägema.

1118
01:41:46,850 --> 01:41:48,560
Ei, ei, sa võid rääkida
Billi ees.

1119
01:41:48,768 --> 01:41:52,189
Ei, ma ei saa.
Jah, saate. Räägi, Dodger, räägi meile.

1120
01:41:52,397 --> 01:41:54,524
Nancy.
Aga Nancy?

1121
01:41:54,733 --> 01:41:57,569
Ta tegi minu heaks natuke tööd, Bill.
Lasin tal Nancyst kõrvale hiilida.

1122
01:41:57,777 --> 01:41:59,362
Mida sa sellega silmas pead?

1123
01:41:59,571 --> 01:42:01,656
Räägi meile, Dodger. Kas sa järgisid teda?

1124
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
Jah. Londoni sillale.

1125
01:42:04,201 --> 01:42:06,578
Ja mida?
Mis on Londoni sillal?

1126
01:42:06,912 --> 01:42:08,955
Ta kohtus ühe vanaga. Härrasmees.

1127
01:42:09,164 --> 01:42:10,874
Ja....
Ja?

1128
01:42:11,082 --> 01:42:13,168
Räägi, jah?!

1129
01:42:14,044 --> 01:42:16,963
Ta oli virsikuga.
Ta ütles talle, et Faginil oli Oliver.

1130
01:42:17,172 --> 01:42:21,176
Ja vanamees oligi
püüniste juurde minema. Nüüd, täna õhtul.

1131
01:42:27,224 --> 01:42:29,267
Lase mul minna. Lase mind välja!
Bill! Bill! Sõna...

1132
01:42:29,476 --> 01:42:33,688
Ära räägi minuga, see pole ohutu!
Kuulake, kui ma räägin sõna!

1133
01:42:34,022 --> 01:42:36,149
Bill, sa ei ole...

1134
01:42:37,108 --> 01:42:39,319
Sa ei ole liiga vägivaldne, Bill?

1135
01:42:52,165 --> 01:42:53,542
Flit, poisid, lenda!

1136
01:42:53,750 --> 01:42:56,545
Lõksud jäävad ukse taha
enne võite öelda "Spitalfields".

1137
01:42:56,753 --> 01:42:57,879
Flit! Flit! Flit!

1138
01:42:58,088 --> 01:42:59,673
Flit!

1139
01:43:00,090 --> 01:43:01,842
Flit!

1140
01:43:02,092 --> 01:43:03,718
Flit!

1141
01:43:03,927 --> 01:43:05,720
Flit!

1142
01:43:06,847 --> 01:43:08,557
Flit!

1143
01:43:10,976 --> 01:43:12,644
Flit!

1144
01:43:39,921 --> 01:43:41,423
Tule nüüd.

1145
01:44:07,115 --> 01:44:09,284
Oh, see oled sina.

1146
01:44:12,787 --> 01:44:14,372
Bill?

1147
01:44:14,581 --> 01:44:16,458
milles asi?

1148
01:44:24,674 --> 01:44:27,302
Bill, miks sa mulle niimoodi vaatad?

1149
01:44:29,012 --> 01:44:31,097
Valgust on piisavalt
selle eest, mida ma tegema pean.

1150
01:44:31,306 --> 01:44:33,767
Mida...? Mida ma olen teinud?

1151
01:44:34,476 --> 01:44:37,395
Räägi minuga.
Tead ju küll.

1152
01:44:37,604 --> 01:44:39,981
Sind vaadati täna õhtul.

1153
01:44:40,398 --> 01:44:43,109
Iga teie sõna võeti kuulda.

1154
01:44:45,278 --> 01:44:47,781
Ma... Ma ei öelnud kunagi su nime, Bill.

1155
01:44:47,989 --> 01:44:49,282
Mitte kunagi.

1156
01:44:49,491 --> 01:44:50,659
Mitte kunagi.

1157
01:44:50,867 --> 01:44:52,911
Bill. Bill. Bill!

1158
01:44:55,121 --> 01:44:56,957
Oh jumal.
Oh jumal, halasta!

1159
01:45:21,690 --> 01:45:23,608
Nance?

1160
01:45:28,280 --> 01:45:30,073
Nance?

1161
01:45:51,678 --> 01:45:53,680
Ma pole midagi teinud.

1162
01:45:53,889 --> 01:45:56,141
Jätkake, olge koos teiega.

1163
01:46:19,581 --> 01:46:21,041
Tere, Fagey.

1164
01:46:21,249 --> 01:46:23,460
Tere, poisid.

1165
01:46:24,961 --> 01:46:27,380
Mis on uudis, Toby?
Mis on uudis?

1166
01:46:27,589 --> 01:46:30,634
Mul on see siin, Fagin.
See kõik on Kroonikas.

1167
01:46:30,842 --> 01:46:34,221
Sa oled selles. Bill on selles.
Oliver on selles.

1168
01:46:34,429 --> 01:46:35,597
Kroonika?

1169
01:46:36,014 --> 01:46:39,351
See meeldib. Sa oled kuulus, Fagin.

1170
01:46:39,559 --> 01:46:40,560
Lugege seda.

1171
01:46:40,769 --> 01:46:43,021
"Täpsem info on jõudnud
teie korrespondent...

1172
01:46:43,230 --> 01:46:46,066
vea kohta
ja loomamõrv...

1173
01:46:46,274 --> 01:46:49,653
mis toimus Spitalfieldsis ja
mis on šokeerinud ja šokeerinud...

1174
01:46:49,861 --> 01:46:51,071
Londoni kodanikud.

1175
01:46:52,739 --> 01:46:55,867
Arvatakse, et ohver,
noor naine...

1176
01:46:56,076 --> 01:46:58,161
nüüd tuvastatud kui Nancy...

1177
01:46:58,370 --> 01:47:01,123
peksti julmalt surnuks...

1178
01:47:01,540 --> 01:47:03,959
üks William Sykes...

1179
01:47:04,167 --> 01:47:07,087
tuntud, ohtlik kaabakas.

1180
01:47:07,295 --> 01:47:09,381
Motiiv on veel ebaselge...

1181
01:47:09,589 --> 01:47:12,384
kuid teie korrespondent sai teada
et mõrvatud naine...

1182
01:47:12,592 --> 01:47:14,427
oli teavitanud oma kaaslast...

1183
01:47:14,594 --> 01:47:17,597
ja kurikuulsal taral, Fagin...

1184
01:47:18,557 --> 01:47:23,812
keda nüüd röövimise eest taga otsitakse
noorest poisist Oliver Twistist.

1185
01:47:25,397 --> 01:47:28,525
Ei Fagin ega Sykes
on hetkel vahi all...

1186
01:47:28,733 --> 01:47:31,361
aga politsei tegeleb
neid otsides...

1187
01:47:31,570 --> 01:47:33,905
kogu linnas ja kaugemalgi.

1188
01:47:35,073 --> 01:47:37,075
Sykes politsei sõnul...

1189
01:47:37,284 --> 01:47:42,122
on tavaliselt kaasas
ägeda valge koera poolt."

1190
01:47:44,875 --> 01:47:46,126
Kuidas oleks sellega, ah?

1191
01:47:58,889 --> 01:48:01,892
Tule. Tule siia tagasi.

1192
01:48:05,061 --> 01:48:06,813
Läheme tagasi Londonisse.

1193
01:48:08,982 --> 01:48:10,942
Mul on inimesi, kellega rääkida.

1194
01:48:11,151 --> 01:48:14,905
Ma sunnin särajad Faginist välja,
jõuda Prantsusmaale.

1195
01:48:15,113 --> 01:48:16,114
Kurat mind, me riskime sellega.

1196
01:48:21,161 --> 01:48:23,079
Kellena ta on teinud?

1197
01:48:24,331 --> 01:48:27,667
Nad ütlevad... Nad ütlevad, et see on naine.
Kas ta on naises läbi?

1198
01:48:54,110 --> 01:48:56,029
Bullseye.

1199
01:48:57,197 --> 01:48:59,741
Kas sa ei kuule mind, kui ma vilistan?

1200
01:49:00,242 --> 01:49:02,661
Kas sa jäid kurdiks või midagi?

1201
01:49:03,537 --> 01:49:05,539
Tule siia. Tule nüüd.

1202
01:49:07,415 --> 01:49:10,335
Ma ei tee sulle haiget. Tule nüüd.
Tule nüüd, Bullseye.

1203
01:49:11,336 --> 01:49:13,463
Tule siia.

1204
01:49:13,672 --> 01:49:16,591
Lõpetage ära! Ma hoiatan sind.

1205
01:49:16,800 --> 01:49:18,760
Lase lahti, ma ei mängi sinuga!

1206
01:49:18,969 --> 01:49:21,596
Lase lahti, sa haisev varmint!

1207
01:49:21,805 --> 01:49:23,682
Bullseye!

1208
01:49:29,312 --> 01:49:31,064
Bullseye. Bullseye.

1209
01:49:31,523 --> 01:49:33,733
Tulge siia tagasi. Tulge siia tagasi.

1210
01:49:36,027 --> 01:49:37,696
Kurat küll!

1211
01:49:43,118 --> 01:49:44,786
Vaata, see on tema koer.

1212
01:49:44,995 --> 01:49:47,247
See on tema koer!

1213
01:49:52,043 --> 01:49:53,378
Siin, poiss.

1214
01:49:53,587 --> 01:49:55,547
Siin.
Ära mine tema lähedale.

1215
01:50:01,845 --> 01:50:04,514
Ohus on laps,
Inspektor Blathers...

1216
01:50:04,723 --> 01:50:06,224
aga tundub, et sind huvitab...

1217
01:50:06,433 --> 01:50:08,477
selle mehe kinnipidamisel,
William Sykes.

1218
01:50:08,685 --> 01:50:10,270
Teie mure peaks olema...

1219
01:50:10,479 --> 01:50:12,689
poisi turvalisuse pärast.
Lubage mul öelda...

1220
01:50:12,898 --> 01:50:15,442
see on meie tavaline viis
äri ajamisest.

1221
01:50:16,610 --> 01:50:18,361
Minu mõte on järgmine:

1222
01:50:18,570 --> 01:50:21,323
Kui saame Sykesi, saame ka Fagini.

1223
01:50:21,531 --> 01:50:23,200
Ja kui me saame Fagini...
Vaata.

1224
01:50:24,075 --> 01:50:27,037
Sir, me leidsime koera.

1225
01:50:29,206 --> 01:50:31,833
Kas me istume siia
ootate, kuni püünised meid leiavad?

1226
01:50:32,042 --> 01:50:35,128
Pane kinni.
Ei, tal on õigus.

1227
01:50:35,337 --> 01:50:37,756
Peaksime veel ühe lendu tegema.

1228
01:50:40,383 --> 01:50:42,344
Lõksud!

1229
01:50:57,901 --> 01:50:59,152
Mida?

1230
01:50:59,611 --> 01:51:00,779
See on tema.

1231
01:51:01,738 --> 01:51:03,657
Ära lase teda sisse.
Peame.

1232
01:51:05,700 --> 01:51:07,410
Mine edasi.

1233
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
Jätkake!

1234
01:51:17,712 --> 01:51:20,215
Ärge jätke meid pimedasse.

1235
01:52:16,354 --> 01:52:18,482
Kurat teid kõiki.

1236
01:52:19,149 --> 01:52:21,735
Kas sul pole mulle midagi öelda?

1237
01:52:22,110 --> 01:52:26,907
Siin pole sul turvaline peatuda, Bill.
Kui see on teie jaoks ohutu, on see minu jaoks ohutu.

1238
01:52:31,119 --> 01:52:32,579
Kas...?

1239
01:52:33,747 --> 01:52:35,290
Laip, kas see on maetud?

1240
01:52:43,632 --> 01:52:46,301
Dodger, lase ta kiiresti sisse.

1241
01:52:48,595 --> 01:52:49,554
Dodger.

1242
01:52:50,806 --> 01:52:52,432
Tehke nagu ma ütlen.

1243
01:52:56,394 --> 01:52:58,647
Ära tule mulle ligi, koletis.

1244
01:53:02,484 --> 01:53:04,611
Te olete minu tunnistajad.
Ma ei karda teda.

1245
01:53:06,029 --> 01:53:08,490
Ja kui nad tulevad siia tema järel,
Ma annan ta alla.

1246
01:53:08,698 --> 01:53:10,325
Ma ütlen neile, et sa oled siin.

1247
01:53:11,576 --> 01:53:14,955
Ta võib mind tappa, kui talle meeldib,
aga kui ma siin olen, siis annan ta ära.

1248
01:53:15,163 --> 01:53:17,749
Kui ta peaks elusalt keema,
nii ma teeksin.

1249
01:53:17,958 --> 01:53:20,168
Miks, sa väike...

1250
01:53:21,211 --> 01:53:22,671
Tule minust maha!

1251
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Või rebin su jäseme küljest lahti!

1252
01:53:30,804 --> 01:53:32,055
Appi, ta on siin!

1253
01:53:32,264 --> 01:53:34,516
Ta on siin. Murra uks maha!
Üles aknast!

1254
01:53:34,724 --> 01:53:36,726
Abi! Tule üles, palun!

1255
01:53:39,020 --> 01:53:41,189
See on Bill Sykes!
Kurat teid kõiki!

1256
01:53:41,398 --> 01:53:43,441
Tee oma halvim. Ma petan sind veel!

1257
01:53:54,911 --> 01:53:58,123
Ei! Bill, ei.
Ta on meie läbirääkimisvahend.

1258
01:53:58,331 --> 01:54:01,334
Mitte sinu oma, Fagin. Minu oma.

1259
01:54:03,753 --> 01:54:05,338
Bill!

1260
01:54:16,558 --> 01:54:17,976
Ära tulista.

1261
01:54:19,561 --> 01:54:21,480
Ära tulista.
Hoidke tuld, mehed.

1262
01:54:21,688 --> 01:54:23,899
Hoidke oma tuld.
Ma lasen poisil minna.

1263
01:54:24,107 --> 01:54:26,109
Ma lasen tal maha kukkuda.

1264
01:54:26,318 --> 01:54:28,778
Ära proovi midagi,
või lasen tal minna!

1265
01:54:32,616 --> 01:54:34,534
Tõuse sinna üles.

1266
01:54:34,951 --> 01:54:37,037
Rist, rist.

1267
01:54:40,248 --> 01:54:43,919
Seal üleval. Seal üleval.

1268
01:54:47,881 --> 01:54:51,510
Haara sealt kinni.
Haara sellest kinni.

1269
01:55:00,727 --> 01:55:02,896
Peame taga ajama, söör.

1270
01:55:14,366 --> 01:55:16,034
Tulge alla.

1271
01:55:20,372 --> 01:55:21,832
Nad põgenevad!

1272
01:55:22,040 --> 01:55:24,084
Seal, seal. Seal ta on!

1273
01:55:25,127 --> 01:55:26,419
Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!

1274
01:55:26,628 --> 01:55:28,338
Kurat küll!

1275
01:56:01,663 --> 01:56:03,165
Haara see.

1276
01:56:03,373 --> 01:56:05,167
Haara see!

1277
01:57:25,080 --> 01:57:27,165
Oliver?

1278
01:57:27,374 --> 01:57:29,084
Oliver!

1279
01:57:31,628 --> 01:57:33,672
Oliver!

1280
01:57:38,510 --> 01:57:41,388
Siin ta on, söör.
Tule kaasa, mu poiss.

1281
01:57:41,555 --> 01:57:45,392
Härra Grimwigil on midagi
sulle öelda.

1282
01:57:46,601 --> 01:57:48,061
Tehke au, proua Bedwin.

1283
01:57:48,270 --> 01:57:53,066
Nüüd siis, noormees,
Tunnistan, et hindasin sind valesti.

1284
01:57:53,275 --> 01:57:57,237
Ausalt öeldes kartsin teie heategijat
paneks mind pea sööma.

1285
01:57:58,405 --> 01:58:01,533
Aga ta on hea sõber
ja andis mulle andeks.

1286
01:58:01,741 --> 01:58:04,327
Ja üks Oliverile.
Aitäh, söör.

1287
01:58:04,536 --> 01:58:06,204
nii--
Ja sina ka, proua Bedwin.

1288
01:58:06,413 --> 01:58:08,248
Ma ei tea, nagu peaksin, söör.
Sa pead.

1289
01:58:08,415 --> 01:58:13,170
Nii et ma võtan endale vabaduse,
kui lubate, tervitan teid.

1290
01:58:13,962 --> 01:58:16,882
Sam Watersile.
Oliver Twist.

1291
01:58:17,257 --> 01:58:20,385
Oliver Twist. Oliver Twistile.

1292
01:58:21,178 --> 01:58:22,929
Jah.

1293
01:58:25,432 --> 01:58:29,853
Miks, Oliver.
Mu laps, milles asi?

1294
01:58:30,437 --> 01:58:32,272
Miks sa nii kurb oled?

1295
01:58:59,508 --> 01:59:02,219
Kas sa oled kindel, Oliver?
kas sa tahad sellega hakkama saada?

1296
01:59:02,427 --> 01:59:04,095
Jah, härra.

1297
01:59:04,304 --> 01:59:06,181
Kindel.

1298
01:59:12,145 --> 01:59:14,022
Jah?

1299
01:59:59,317 --> 02:00:02,362
Kas noorhärra
kas tulla ka, söör?

1300
02:00:02,612 --> 02:00:05,031
See pole lastele mõeldud, söör.

1301
02:00:05,240 --> 02:00:08,535
See pole tõesti nii, mu sõber.
Aga see laps on seda meest näinud...

1302
02:00:08,743 --> 02:00:10,996
täies karjääris
tema edust ja kaabakast.

1303
02:00:11,204 --> 02:00:14,249
Ja see on tema soov, isegi selle hinnaga
mingist valust ja hirmust...

1304
02:00:14,458 --> 02:00:16,835
et ta peaks teda nüüd nägema.

1305
02:00:49,367 --> 02:00:51,161
Kaheksateist.

1306
02:01:06,343 --> 02:01:08,094
Hei!

1307
02:01:12,349 --> 02:01:13,600
Tubli poiss.

1308
02:01:13,809 --> 02:01:15,644
Tubli poiss, Charley.

1309
02:01:15,852 --> 02:01:17,813
Hästi tehtud.

1310
02:01:25,403 --> 02:01:28,573
Tubli poiss, Charley, hästi tehtud.
Hästi tehtud.

1311
02:01:28,907 --> 02:01:31,368
Vii poiss voodisse.
Ärge kartke.

1312
02:01:31,535 --> 02:01:33,245
Fagin.

1313
02:01:33,537 --> 02:01:35,330
See olen mina. Vana mees, mu isand.

1314
02:01:35,539 --> 02:01:38,125
V-- Väga vana... Vana mees.

1315
02:01:38,708 --> 02:01:40,210
Keegi siin tahab sind näha.

1316
02:01:40,627 --> 02:01:42,295
Streik! Lööge nad kõik surnuks!
Lihtne.

1317
02:01:42,504 --> 02:01:44,422
Mis õigus on neil mind tappa?

1318
02:01:44,631 --> 02:01:46,675
Räägi temaga nüüd.
Kiiresti, kui soovite.

1319
02:01:46,883 --> 02:01:48,885
Sest ta läheb hullemaks
mida aeg edasi.

1320
02:01:51,054 --> 02:01:53,723
Fagin, sa olid minu vastu lahke.

1321
02:01:53,890 --> 02:01:55,267
Jah, jah.

1322
02:01:55,475 --> 02:01:57,144
Ma olen jälle lahke.

1323
02:01:57,352 --> 02:01:59,354
Ma olen jälle lahke.

1324
02:01:59,563 --> 02:02:01,982
Ma olen jälle lahke.

1325
02:02:07,237 --> 02:02:10,073
Ma ei karda.
Oliver!

1326
02:02:14,619 --> 02:02:18,081
Las ma sosistan sulle.

1327
02:02:20,292 --> 02:02:23,003
Kas sa mäletad kasti, Oliver?

1328
02:02:23,211 --> 02:02:26,298
Oma ilusate asjadega
minu vanaduse pärast, Oliver?

1329
02:02:26,506 --> 02:02:29,676
See on korstnast veidi kõrgemal peidus
ülemises eesruumis.

1330
02:02:29,885 --> 02:02:32,053
See on sinu oma, Oliver.

1331
02:02:32,262 --> 02:02:35,348
Sinu oma, aga me peame rääkima.
Jah, jah.

1332
02:02:35,557 --> 02:02:38,059
Aga kas me ütleme palve
kõigepealt koos?

1333
02:02:38,268 --> 02:02:39,478
Tee.

1334
02:02:39,686 --> 02:02:43,231
Ütle ainult üks, põlvili,
minuga...

1335
02:02:43,440 --> 02:02:46,109
ja me saame terve hommiku rääkida.

1336
02:02:46,735 --> 02:02:48,320
Väljaspool. Väljaspool.

1337
02:02:48,528 --> 02:02:51,281
Võib öelda, et läksin magama.
Nad usuvad sind.

1338
02:02:51,490 --> 02:02:55,577
Sa saad mind välja ajada. Ilus
asjad on sinu, mu kallis, sinu oma.

1339
02:02:55,786 --> 02:02:59,915
Oh jumal, anna andeks sellele õnnetule mehele.
See on õige, see on õige.

1340
02:03:00,123 --> 02:03:01,333
See aitab meid edasi.

1341
02:03:01,541 --> 02:03:05,629
Kui-- lf---- Kui ma...

1342
02:03:05,837 --> 02:03:10,300
väriseme ja väriseme möödaminnes
võllapuu, ära-- Ära--

1343
02:03:10,717 --> 02:03:14,471
Ära pahanda, kiirusta.
Nüüd, nüüd, nüüd.

1344
02:03:14,679 --> 02:03:17,349
Kas teil on talle rohkem öelda, söör?
Ei midagi enamat.

1345
02:03:17,557 --> 02:03:20,477
Parem jäta ta maha.
Vajuta, vajuta, vajuta.

1346
02:03:20,644 --> 02:03:22,687
Vajuta, vajuta.

1347
02:03:22,896 --> 02:03:25,398
Pehmelt. Pehmelt. Ei, ei!

1348
02:03:25,607 --> 02:03:26,942
See teeb haiget!

1349
02:03:27,150 --> 02:03:29,152
Kiiremini, kiiremini!

1350
02:03:29,361 --> 02:03:31,321
Kiiremini, kiiremini!

1351
02:03:31,488 --> 02:03:35,408
Kiiremini, kiiremini, kiiremini, kiiremini!

1351
02:03:36,305 --> 02:04:36,262
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/43dbd
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid